Traduzione del testo della canzone On The Outside - Roch Voisine

On The Outside (originale)

She was a woman troubled like a river
Trees all around her
But I only ever came near enough
To hear her voice
On the outside
She was a woman inside a castle
Knights all around her
And I never found myself strong enough
To reach and touch
From the outside
And every time I tried to swim across
I thought I’d drown
And every time I tried to climb that wall
I thought I’d fall
On the outside
She was a woman frozen in a picture
Frozen there forever
With a smile that keeps me so warm inside
But still I hide
On the outside
She was a woman farther than forever
Nearer not together
And I only wish I was back in time
'Cause she’d be mine
On the outside
But every time I tried to find the love I left behind
And every time I tried to make her mine
Again I’d find myself
On the outside

On The Outside (traduzione)

Era una donna tormentata come un fiume
Alberi tutt'intorno a lei
Ma mi sono solo avvicinato abbastanza
Per sentire la sua voce
All'esterno
Era una donna all'interno di un castello
Cavalieri tutt'intorno a lei
E non mi sono mai trovato abbastanza forte
Per raggiungere e toccare
Da fuori
E ogni volta che provavo a nuotare
Pensavo di annegare
E ogni volta che provavo a scalare quel muro
Ho pensato di cadere
All'esterno
Era una donna congelata in una foto
Congelato lì per sempre
Con un sorriso che mi tiene così caldo dentro
Ma ancora mi nascondo
All'esterno
Era una donna più lontana che per sempre
Più vicini non insieme
E vorrei solo essere indietro nel tempo
Perché lei sarebbe mia
All'esterno
Ma ogni volta che cercavo di trovare l'amore che mi lasciavo alle spalle
E ogni volta che provavo a farla mia
Di nuovo mi ritroverei
All'esterno