Traduzione del testo della canzone Song Sung Blue / Chanson Bleue - Roch Voisine

Song Sung Blue / Chanson Bleue (originale)

Song Sung Blue
Everybody knows one
Song Sung Blue
Every garden grows one
Me and you are subject to the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Sing them out again
Song Sung Blue
Weeping like a willow
Song Sung Blue
Sleeping on my pillow
Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
And before you know, start to feeling good
You simply got no choice
Oui chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C’est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Chanson bleue des matins sur la mer
Chanson jeu des grands feux de l’hiver
Chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C’est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Chanson bleue qui me tombe du ciel
Quand il pleut fait comme un arc-en-ciel
La couleur dépend de l’heure
Elle dépend surtout de toi
Selon que tu viens, selon que tu t’en vas
L’amour est bleu ou pas

Song Sung Blue / Chanson Bleue (traduzione)

Canzone Cantata Blu
Tutti ne conoscono uno
Canzone Cantata Blu
Ogni giardino ne cresce uno
Io e te siamo soggetti al blues di tanto in tanto
Ma quando prendi il blues e fai una canzone
Li canti di nuovo
Cantali di nuovo
Canzone Cantata Blu
Piangendo come un salice
Canzone Cantata Blu
Dormire sul mio cuscino
Cosa divertente, ma puoi cantarla con un grido nella voce
E prima che tu lo sappia, inizia a sentirti bene
Semplicemente non hai scelta
Oui chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C'est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Chanson bleue des matins sur la mer
Chanson jeu des grands feux de l'hiver
Chante-la elle est pour toi
Le bleu te va bien
C'est le bleu de tes yeux des jours heureux
Le bleu des nuits de juin
Chanson bleue qui me tombe du ciel
Quand il pleut fait comme un arc-en-ciel
La couleur dépend de l'heure
Elle dépend surtout de toi
Selon que tu viens, selon que tu t'en vas
L'amour est bleu ou pas