Traduzione del testo della canzone Tant pis - Roch Voisine

Tant pis (originale)

Et si j’ai tort de lire dans tes pensées
O' rien de beau ne m’chappe à part toi
Seuls quelques silences
M’effleurent encore quand je dors
Je n’ai plus de raison d’aimer
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Et fier ou non
Là n’est pas la question
Et je n’attends rien
De tes ombres, tes efforts
J’ai pris au soleil
Les feux qui manquent à ton corps
Et perdu ton âme à l’horizon
Je m’attends à tout sauf à toi
Je ne t’aurai jamais que pour moi
Et quand j’y crois
Ton coeur n’ose pas
Alors Tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de mes mots
Mes faiblesses et mes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet de ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures

Tant pis (traduzione)

E se sbaglio a leggere la tua mente
Oh niente di bello mi sfugge tranne te
Solo pochi silenzi
Toccami ancora quando dormo
Non ho più motivo di amare
E troppo male
Se mi distruggo
E giro intorno alle tue parole
Le tue promesse e i tuoi desideri altrove
E troppo male
Se me lo proibisci
essere per te
L'unico oggetto del desiderio
anche oscuro
E orgoglioso o no
Non è questa la domanda
E non mi aspetto nulla
Delle tue ombre, dei tuoi sforzi
Ho preso il sole
I fuochi che mancano al tuo corpo
E hai perso la tua anima all'orizzonte
Mi aspetto tutto tranne te
Non ti avrò mai solo per me
E quando credo
Il tuo cuore non osa
Così troppo male
Se mi distruggo
E giro intorno alle mie parole
Le mie debolezze ei miei desideri altrove
E troppo male
Se me lo proibisci
essere per te
L'unico oggetto del tuo desiderio
rimango puro
Nonostante le mie ferite