Traduzione del testo della canzone Ton Blues - Roch Voisine

Ton Blues (originale)

Tu dis qu’ta vie c’est un enfer
Mais moi j’te dis n’pas t’en faire
Quand tu balances tout, lances tout, ça donne quoi?
T’es pas obliger d’tout casser
Si tu veux on peut s’en parler
Quand tu défonces tout, fonces tout, ça change quoi?
Crois-tu pouvoir oublier
S’cacher n’peut rien arranger
Réveilles-toi faut te lever
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues
Ton paradis artificiel
Risque de te brûler les ailes
Quand tout devient flou, vient flou, t’est pas là
Ton rock’n roll fait plus danser
Mais ton cinéma fait pleurer
Car tu mélanges tout, langes tout, où tu vas
À force de voulait planer
Tu vas te mettre à tomber
Il faudra te relever
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues
C’est quoi ton blues
Dis-moi à quoi tu joues
C’est quoi ton blues
Y a pas d’soleil là où tu joues

Ton Blues (traduzione)

Dici che la tua vita è un inferno
Ma ti dico che non ti preoccupare
Quando butti tutto, butta tutto, cosa ottieni?
Non devi rompere tutto
Se vuoi possiamo parlarne
Quando distruggi tutto, distruggi tutto, che differenza fa?
Pensi di poter dimenticare
Nascondersi non può aggiustare nulla
Sveglia devi alzarti
Qual è il tuo blues
dimmi cosa stai suonando
Qual è il tuo blues
Non c'è sole dove giochi
Il tuo paradiso artificiale
Rischio di bruciarti le ali
Quando tutto diventa sfocato, diventa sfocato, non ci sei
Il tuo rock'n roll ti fa ballare di più
Ma il tuo cinema ti fa piangere
Perché mescoli tutto, mescoli tutto, dove stai andando
Volevo sballarmi
Inizierai a cadere
Dovrai alzarti
Qual è il tuo blues
dimmi cosa stai suonando
Qual è il tuo blues
Non c'è sole dove giochi
Qual è il tuo blues
dimmi cosa stai suonando
Qual è il tuo blues
Non c'è sole dove giochi