Traduzione del testo della canzone Un Frère Un Ami - Roch Voisine

Un Frère Un Ami (originale)

Fier
De survivre dans une époque difficile
Je me bats contre des moulins sur une île
Qui fait le tour de la Terre et je roule comme une pierre
Fort,
Je voudrais me sentir fort de tous mes rêves
Me tenir bien droit dans le jour qui se lève
Dans ces milites qu’on m’impose
Au fond, il me manque une chose
Un frère, un ami
Qui me protégera quand viendront les ennuis
Qui partagera tout, que je pleure, que je rie,
Toujours là pour me comprendre
Toujours là pour me défendre
Un frère, un ami
Il me reste tant de belles choses à connaître
Et je sens des pages qui s’envolent dans ma tête
Glace vanille et tentes indiennes
Me faudrait, pour qu’elles reviennent,
Un frère, un ami
Celui-là sera ma mémoire si j’oublie
Il saura me faire y croire fort si je fuis
Que les étoiles filent si elles veulent
Moi, je ne serai jamais seul
Un frère, un ami
Qui lèvera son verre avec moi aux galères
Qui m’empêchera de devenir vieux ou amer
Un ami qui, dans ce monde,
Fera paraître la route moins longue
Enfin quelqu’un qui saurait me comprendre
Traîner la vie, faire les cent coups ensemble
Quand tous les autres cherchent à m’oublier
Me jeter,
Lui, un ami qui serait comme un frère
Qui jamais ne me laisserait là, derrière
Qui ne jetterait jamais la première pierre
Ni la dernière
Un frère, un ami
Qui ne me jugera jamais,
quoi que l’on dise
À qui je donnerai ma confiance, ma chemise
Même s’il doit partir un jour
Il restera pour toujours
Mon frère, un ami
Mon frère, un ami
Mon frère, ami

Un Frère Un Ami (traduzione)

Orgoglioso
Per sopravvivere in tempi difficili
Combatto i mulini su un'isola
che gira intorno alla terra e io rotolo come un sasso
Forte,
Voglio sentirmi forte da tutti i miei sogni
Stai in piedi all'alba
In questi militanti che mi vengono imposti
In fondo mi sfugge una cosa
Un fratello, un amico
Chi mi proteggerà quando arrivano i guai
Chi condividerà tutto, fammi piangere, fammi ridere,
Sempre lì per capirmi
Sempre lì per difendermi
Un fratello, un amico
Ho ancora tante belle cose da sapere
E sento che le pagine volano via nella mia testa
Gelato alla vaniglia e tende indiane
Avrei bisogno, per loro di tornare,
Un fratello, un amico
Questo sarà il mio ricordo se lo dimentico
Me lo farà credere duro se scappo
Lascia che le stelle girino, se vogliono
Io, non sarò mai solo
Un fratello, un amico
Chi alzerà il bicchiere con me nelle cucine
Chi mi impedirà di invecchiare o amarezza
Un amico che in questo mondo
Farà sembrare la strada più breve
Finalmente qualcuno che può capirmi
Trascinando la vita, sbattendo insieme
Quando tutti gli altri cercano di dimenticarmi
buttami via,
Lui, un amico che sarebbe come un fratello
Chi non mi lascerebbe mai lì dietro
Chi non avrebbe mai lanciato la prima pietra
Né l'ultimo
Un fratello, un amico
Chi non mi giudicherà mai,
qualunque cosa diciamo
A chi darò la mia fiducia, la mia maglietta
Anche se un giorno deve partire
Resterà per sempre
Mio fratello, un amico
Mio fratello, un amico
Mio fratello, amico