Testi di Soledad, la de barracas - Rodolfo Biagi, Jorge Ortiz

Soledad, la de barracas (originale)

Aunque no tuve colegio
a nadie supe faltar.
Hoy ando medio animado
con unos tragos de más.
Es que evocando el pasado
se me dio por festejar.
Como no tengo costumbre
media copa me hace mal.
Disculpen si me he pasado.
No me gusta importunar,
pero charlo demasiado
cuando tomo un par de tragos
y me da por recordar.
La cosa fue por Barracas.
La llamaban Soledad.
No hubo muchacha más guapa…
Soledad, la de Barracas,
que me trajo soledad.
Para servirlos, Vallejo,
bastante mayor de edad.
Conozco mejores días
y supe andar en señor.
Uno está abajo o arriba
según mande el corazón.
Todo ha cambiado en mi vida
por una historia de amor.

(traduzione)

Anche se non avevo scuola
Sapevo come non farmi mancare nessuno.
Oggi sono mezzo animato
con qualche drink in più.
È quello che evoca il passato
Mi è stato dato per festeggiare.
come non sono abituato
mezzo bicchiere mi fa star male.
Scusa se sono passato.
Non mi piace disturbare
ma parlo troppo
quando bevo un paio di drink
e mi fa ricordare.
La cosa era per Barracas.
La chiamavano Soledad.
Non c'era più bella ragazza...
Soledad, quello di Barracas,
che mi ha portato la solitudine.
Per servirti, Vallejo,
abbastanza vecchio.
Conosco giorni migliori
e sapevo camminare nel Signore.
Uno è alto o basso
come comanda il cuore.
Tutto è cambiato nella mia vita
per una storia d'amore