Testi di Spontis zeugen Banker - Roger Cicero

Spontis zeugen Banker (originale)

Vater, Mutter — bitte räumt hier auf!
Meine Freundin kommt gleich, wie sieht denn das hier aus?
Versteckt eure Drogen, ihr Vater ist Polizist.
Und Papa, bitte vergiss nicht, dass du auf Bewährung bist.
Immer wenn ich aus der Schule komm,
läuft hier irgend so ein Tantrastuss.
Stellt diesen Jimmy Hendrix ab,
weil ich noch Cello üben muss.
Warum schmiert ihr eigentlich überall
diese albernen Parolen dran?
Und bitte zieht euch etwas an!
Spontis zeugen Banker — Richter kriegen Punker
und Spießer kleine fiese Revoluzzer
linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
doch im Alter irgendwann — gleichen sie sich an Der Steinewerfer — Rebell in jungen Jahren
wird Außenminister — im Frack mit kurzen Haaren.
Der Vater wahrscheinlich — war plötzlich unwahrscheinlich stolz
vergessen, vergeben, wir sind aus dem gleichen Holz.
Ich bin mir sicher, Alice Schwarzers Sohn —
einmal angenommen, sie hätte einen —
der würde sicher dauernd so wie ich
«Pascha des Monats"sein.
Nur der Präsident George W.
hat wie sein Vater mal das Land regiert —
bei dem hats irgendwie nicht funktioniert.
Spontis zeugen Banker — Richter kriegen Punker
und Spießer kleine fiese Revoluzzer
linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
doch im Alter irgendwann — gleichen sie sich an Das gehört wohl zu den Dingen, die sich niemals ändern.
Auch ich wollte nie so sein wie meine Eltern,
doch jetzt, wo ich es bin, weiß ich — die auch nicht!
Spontis zeugen Banker — Richter kriegen Punker
und Spießer kleine fiese Revoluzzer
linke Kommunisten gebären Chauvinisten
Pedanten machen immer Nestbeschmutzer
doch im Alter irgendwann — gleichen sie sich an

(traduzione)

Padre, madre, per favore ripulisci qui!
La mia ragazza sta arrivando, che aspetto ha qui?
Nascondi le tue droghe, suo padre è un poliziotto.
E papà, per favore, ricorda che sei in libertà vigilata.
Ogni volta che torno a casa da scuola
c'è una specie di tantras in corso qui.
Spegni quel Jimmy Hendrix
perché devo ancora esercitarmi con il violoncello.
Perché stai lubrificando ovunque?
questi stupidi slogan su di esso?
E per favore, indossa qualcosa!
I banchieri generano spontaneamente, i giudici diventano punk
e piccoli cattivi rivoluzionari borghesi
i comunisti di sinistra danno vita agli sciovinisti
I pedanti si prendono sempre in giro
ma a un certo punto della vecchiaia - diventano simili a The Stone Thrower - si ribellano in giovane età
diventa ministro degli Esteri — con la coda e i capelli corti.
Il padre probabilmente — era improvvisamente incredibilmente orgoglioso
dimentica, perdona, siamo fatti della stessa stoffa.
Sono sicuro che il figlio di Alice Schwarzer...
una volta supponiamo che avesse un...
sarebbe sicuramente sempre come me
"Pasqua del mese".
Solo il presidente George W.
una volta governava il paese come suo padre -
in qualche modo non ha funzionato per lui.
I banchieri generano spontaneamente, i giudici diventano punk
e piccoli cattivi rivoluzionari borghesi
i comunisti di sinistra danno vita agli sciovinisti
I pedanti si prendono sempre in giro
ma a un certo punto della vecchiaia - diventano gli stessi. Probabilmente è una di quelle cose che non cambiano mai.
Inoltre non ho mai voluto essere come i miei genitori,
ma ora che lo sono, lo so - nemmeno loro!
I banchieri generano spontaneamente, i giudici diventano punk
e piccoli cattivi rivoluzionari borghesi
i comunisti di sinistra danno vita agli sciovinisti
I pedanti si prendono sempre in giro
ma a un certo punto della vecchiaia diventano uguali