Traduzione del testo della canzone The Rutting Moon - Rogue Valley

The Rutting Moon (originale)

She said he’s just a friend of mine
A shoulder that I can lean on From time to time
Maybe I’m a jealous guy
But I feel like the harder I try
The less happens
This leaking ship needs mending
Every river leads to its ending
You want to let me down easy
Though it doesn’t seem easy to me
A slow-motion fall from the tall
Buildings to the crowded street
The good times yeah, they’re still good
But the bad times feel worse than they should feel
You want to let me down easy
Our backs on the bedroom floor
We whisper why it’s different
Than the ones we knew before
Spring was innocence and bliss
Summer wild inconsequence
But this is real
The leaves in central park glow like embers
As a clock tower chimes through the dark
You want to let me down easy
But that’s the hardest way I know
A subtle change turns great and strange
Until we’re unidentifiable
The good times yeah, they’re still good
But the bad times feel much worse than they should feel
You want to let me down easy
All my letters you have yet to read
What do you need?
please take it from me October rain the crows are circling, your eyes mystifying
Showing me something you don’t see
You’re going to let me down easy

The Rutting Moon (traduzione)

Ha detto che è solo un mio amico
Una spalla su cui posso appoggiarmi di tanto in tanto
Forse sono un ragazzo geloso
Ma mi sento come più ci provo
Il meno succede
Questa nave che perde ha bisogno di essere riparata
Ogni fiume porta alla sua fine
Vuoi deludermi facilmente
Anche se non mi sembra facile
Una caduta al rallentatore dall'alto
Dagli edifici alla strada affollata
I bei tempi sì, sono ancora belli
Ma i brutti momenti sembrano peggio di quanto dovrebbero sentirsi
Vuoi deludermi facilmente
Le nostre spalle sul pavimento della camera da letto
Sussurriamo perché è diverso
Di quelli che conoscevamo prima
La primavera era innocenza e beatitudine
Estate selvaggia inconseguenza
Ma questo è reale
Le foglie di Central Park brillano come braci
Come una torre dell'orologio rintocca nel buio
Vuoi deludermi facilmente
Ma questo è il modo più difficile che conosco
Un sottile cambiamento diventa grande e strano
Fino a quando non saremo identificabili
I bei tempi sì, sono ancora belli
Ma i brutti momenti sembrano molto peggio di quanto dovrebbero sentirsi
Vuoi deludermi facilmente
Tutte le mie lettere che devi ancora leggere
Di che cosa hai bisogno?
per favore prendilo da me Pioggia di ottobre i corvi volteggiano, i tuoi occhi mistificano
Mostrami qualcosa che non vedi
Mi deluderai facilmente