Traduzione del testo della canzone Brief an mich selbst - Roland Kaiser

Brief an mich selbst (originale)

Als Du eingeschlafen bist schau ich Dich noch lange an
bis ich das was ich empfinde, irgendwie beschreiben kann
dann steh ich im Dunkeln auf — leise, denn sonst weck ich Dich
schleich zum Schreibtisch, nehm Papier
und schreibe einen Brief an mich
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ich setze meine Anschrift drauf, schließ den Brief im Schreibtisch ein
vielleicht kommt mal 'ne Zeit für uns
die schon wie das Ende scheint
falls ich dann nicht mehr weiter weiß
was mich noch abhält fortzugehen
nehm ich den Brief und schick ihn ab
und wenn er kommt, dann les ich ihn
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ist der Brief in vielen Jahr’n ungelesen und verstaubt
wär das gar nicht mal so schlecht
denn dann hab ich ihn nicht gebraucht

Brief an mich selbst (traduzione)

Quando ti addormenti ti guardo a lungo
finché non riesco a descrivere in qualche modo ciò che provo
poi mi alzo al buio — piano, altrimenti ti sveglio
striscia verso la scrivania, prendi della carta
e scrivimi una lettera
in questa lettera a me stesso, c'è tutto
quello che mi piace così tanto di te
e quanto sono grato che tu mi capisca
e condividi la tua vita con me
la lista sarà lunga perché c'è tanto
quello che non voglio dimenticare
cosa ci unisce e quanto conti per me
Scrivo a me stesso ogni parola della lettera
Ci metto il mio indirizzo, chiudo la lettera nella scrivania
forse ci sarà un tempo per noi
che sembra già la fine
se non so cosa fare dopo
cosa mi impedisce di andare
Prendo la lettera e la spedisco
e quando arriverà, lo leggerò
in questa lettera a me stesso, c'è tutto
quello che mi piace così tanto di te
e quanto sono grato che tu mi capisca
e condividi la tua vita con me
la lista sarà lunga perché c'è tanto
quello che non voglio dimenticare
cosa ci unisce e quanto conti per me
Scrivo a me stesso ogni parola della lettera
la lettera sarà da leggere e impolverata tra molti anni
se non fosse così male
perché allora non avevo bisogno di lui