Traduzione del testo della canzone Liebe kann uns retten - Roland Kaiser

Liebe kann uns retten (originale)

Es brennt noch Licht am Horizont
Das Böse hat noch nicht gewonn’n
Doch ich bin nur einer, einer von vielen
Und diese Welt ist wunderschön
Nimm meine Hand, dann sind wir zwei
Wir schieß'n höchstens am Ziel vorbei
Denn ich bin ein Träumer, einer von vielen
Und ich seh' weiße Fahnen weh’n
Denn immer, wenn ich in deine Augen seh'
Weiß ich: Liebe kann uns retten
Uns befrei’n von allen Ketten
Und immer, wenn ich die Welt nicht mehr versteh'
Weiß ich: Liebe muss uns retten
Denn ohne Liebe sind wir nichts
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Wenn der Hass die Wut berührt
Die Wahrheit auf einem Seil, nur Balance fehlt
Dann lass uns nicht stumm sein, lass es uns nicht egal sein
Denn diese Welt ist wunderschön
Wenn ein Wort für nichts mehr steht
Und der Wind sich so schnell dreht
Dann lass uns zusamm’n geh’n, gegen den Strom steh’n
Ich seh' weiße Fahnen weh’n
Denn immer, wenn ich in deine Augen seh'
Weiß ich: Liebe kann uns retten
Uns befrei’n von allen Ketten
Und immer, wenn ich die Welt nicht mehr versteh'
Weiß ich: Liebe muss uns retten
Denn ohne Liebe sind wir nichts
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Es brennt noch Licht am Horizont
Das Böse hat noch nicht gewonnen
Doch ich bin nur einer, einer von vielen
Und diese Welt ist wunderschön
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein

(traduzione)

C'è ancora luce all'orizzonte
Il male non ha ancora vinto
Ma io sono solo uno, uno dei tanti
E questo mondo è bello
Prendi la mia mano, allora siamo in due
Al massimo, manchiamo l'obiettivo
Perché sono un sognatore, uno dei tanti
E vedo sventolare bandiere bianche
Perché ogni volta che ti guardo negli occhi
So che l'amore può salvarci
Liberaci da tutte le catene
E sempre quando non capisco più il mondo
Lo so: l'amore deve salvarci
Perché senza amore non siamo niente
E noi due, voliamo via
Il cielo sopra di noi è troppo grande
Solo una goccia nell'oceano
Ma presto saremo in tanti
Ci credo ancora e ancora
Quel buono può vincere
Il continuo gocciolamento consuma la pietra
E presto saremo in tanti
Quando l'odio sfiora la rabbia
La verità sul filo del rasoio, manca solo l'equilibrio
Allora non siamo stupidi, non siamo indifferenti
Perché questo mondo è bello
Quando una parola non significa nulla
E il vento gira così velocemente
Allora andiamo insieme, stiamo contro corrente
Vedo sventolare bandiere bianche
Perché ogni volta che ti guardo negli occhi
So che l'amore può salvarci
Liberaci da tutte le catene
E sempre quando non capisco più il mondo
Lo so: l'amore deve salvarci
Perché senza amore non siamo niente
E noi due, voliamo via
Il cielo sopra di noi è troppo grande
Solo una goccia nell'oceano
Ma presto saremo in tanti
Ci credo ancora e ancora
Quel buono può vincere
Il continuo gocciolamento consuma la pietra
E presto saremo in tanti
C'è ancora luce all'orizzonte
Il male non ha ancora vinto
Ma io sono solo uno, uno dei tanti
E questo mondo è bello
E noi due, voliamo via
Il cielo sopra di noi è troppo grande
Solo una goccia nell'oceano
Ma presto saremo in tanti
Ci credo ancora e ancora
Quel buono può vincere
Il continuo gocciolamento consuma la pietra
E presto saremo in tanti
Il continuo gocciolamento consuma la pietra
E presto saremo in tanti