Traduzione del testo della canzone Sag bloß nicht Hello - Roland Kaiser

Sag bloß nicht Hello (originale)

So lang ich noch lieben kann.
So lang ich diese Sehnsucht in mir spür,
folg ich meinem Kompass
und hör auf diese Stimme tief in mir.
Du bist ein Abenteuer,
doch unsre beiden Seelen sind verwandt.
Du spielst gern mit dem Feuer,
ich hab mich viel zu oft daran verbrannt.
Sag bloß nicht Hello,
das wird mir zu gefährlich.
Nimm mich bloß nicht in den Arm,
ich könnt mich drin verliern.
Sag bloß nicht Hello
Sein wir mal ganz ehrlich,
komm mir nicht zu nah,
ich könnt für nichts mehr garantiern.
So lang ich noch klar denken kann
So lang ich deinem Charme noch wiedersteh,
mach ich nen großen Bogen um dich
denn alles in mir will dich wiedersehn.
Du bist ein Abenteuer,
doch unsere beiden Seelen sind verwandt.
Du spielst gern mit dem Feuer,
ich hab mich viel zu oft daran verbrannt.
Sag bloß nicht Hello,
das wird mir zu gefährlich.
Nimm mich bloß nicht in den Arm,
ich könnt mich drin verliern.
Sag bloß nicht Hello.
Sein wir mal ganz ehrlich,
komm mir nicht zu nah,
ich könnt für nichts mehr garantiern.
Du bist ein Abendteuer,
doch unsre beiden Seelen sind verwandt.
Du spielst gern mit dem Feuer,
ich hab mich viel zu oft daran verbrannt.
Sag bloß nicht Hello,
das wird mir zu gefährlich.
Nimm mich bloß nicht in den Arm,
ich könnt mich drin verliern.
Sag bloß nicht Hello.
Sein wir mal ganz ehrlich.
Komm mir nicht zu nah,
ich könnt für nichts mehr garantiern
Sag bloß nicht Hello
Sein wir mal ganz ehrlich.
Komm mir nicht zu nah,
ich könnt für Nichts mehr garantiern.
Komm mir nicht zu nah,
ich könnt für Nichts mehr garantiern.
(Dank an Jessica Nonn für den Text)

(traduzione)

Finché posso ancora amare.
Finché sento questo desiderio in me,
Seguo la mia bussola
e ascolta quella voce nel profondo di me.
sei un'avventura
ma le nostre due anime sono imparentate.
Ti piace giocare con il fuoco
Mi sono bruciato troppo spesso.
non salutare
è troppo pericoloso per me.
Non abbracciarmi
Posso perdermi in esso
Basta non salutare
Diciamo la verità
Non ti avvicinare troppo,
Non posso più garantire nulla.
Finché riesco ancora a pensare chiaramente
Finché resisterò al tuo fascino
Ti do alla larga
Perché tutto in me vuole rivederti.
sei un'avventura
ma le nostre due anime sono imparentate.
Ti piace giocare con il fuoco
Mi sono bruciato troppo spesso.
non salutare
è troppo pericoloso per me.
Non abbracciarmi
Posso perdermi in esso
Basta non salutare.
Diciamo la verità
Non ti avvicinare troppo,
Non posso più garantire nulla.
sei un'avventura
ma le nostre due anime sono imparentate.
Ti piace giocare con il fuoco
Mi sono bruciato troppo spesso.
non salutare
è troppo pericoloso per me.
Non abbracciarmi
Posso perdermi in esso
Basta non salutare.
Diciamo la verità.
Non ti avvicinare troppo,
Non posso più garantire nulla
Basta non salutare
Diciamo la verità.
Non ti avvicinare troppo,
Non posso più garantire nulla.
Non ti avvicinare troppo,
Non posso più garantire nulla.
(Grazie a Jessica Nonn per il testo)