Traduzione del testo della canzone Sieben Fässer Wein - Roland Kaiser

Sieben Fässer Wein (originale)

7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein.
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit.
Wie schön war doch die Junggesellenzeit.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlicher sein.
Das haut uns nicht um, ja, das schaffen wir ganz allein.
Heut feiern wir, auch wenn es traurig ist,
Dass man schon bald kein freier Mann mehr ist.
Ihr wisst, ich kenne tausend Frauen, doch ganz im Vertrauen:
Dieses Mal hat es mich voll erwischt.
Das ist gefährlich, ganz ehrlich.
Jetzt bin ich dran, weil es kein Spaß mehr ist.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein …
In den schwersten Stunden lasst mich bitte nicht allein.
Denn es wird Zeit, wir müssen langsam gehen,
Sonst muss die Braut noch vor der Kirche stehen.
lalala
Das muss ja wohl ein Irrtum sein.
Wir stehen hier allein, von der ganzen Hochzeit keine Spur.
Wo sind die Gäste, der Pfarrer und wo bleibt meine Braut?
Was mach ich nur?
lalalala
7 Fässer Wein können manchmal die Rettung sein.
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein.
Was soll’s?
Jetzt geht’s bei uns erst richtig rund.
Wir feiern, ich habe einen neuen Grund.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.

(traduzione)

7 botti di vino non possono essere pericolose per noi.
Sarebbe ridicolo, a chi piace stare su una gamba?
Stiamo attraversando, forza amici, siate pronti.
Com'è stato bello il periodo da scapolo.
7 botti di vino non possono essere più pericolose per noi.
Questo non ci fa impazzire, sì, possiamo fare tutto da soli.
Oggi si festeggia, anche se è triste
Che presto non si è più uomini liberi.
Sai che conosco mille donne, ma in totale confidenza:
Questa volta mi ha colpito duramente.
È pericoloso, onestamente.
Ora tocca a me perché non è più divertente.
7 botti di vino non possono essere pericolose per noi...
Nelle ore più difficili per favore non lasciarmi solo.
Perché è ora di andare piano
Altrimenti la sposa deve stare davanti alla chiesa.
lalala
Dev'essere un errore.
Siamo qui da soli, nessun segno dell'intero matrimonio.
Dove sono gli ospiti, il pastore e dov'è la mia sposa?
Cosa sto facendo?
lalalala
7 botti di vino a volte possono salvare la situazione.
Con il passare della vita, molte cose si risolvono da sole.
Che diavolo?
Ora stiamo davvero andando.
Stiamo festeggiando, ho una nuova ragione.
Non abbiamo più niente da perdere oggi.
Adesso non ci può succedere più niente.
Non abbiamo più niente da perdere oggi.
Adesso non ci può succedere più niente.