Traduzione del testo della canzone Monday, Monday - Rosa Maria

Monday, Monday (originale)

I’m a fleabit peanut monkey
And all my friends are junkies
That’s not really true
I’m a cold Italian pizza
I could use a lemon squeezer
What you do?
But I’ve been bit and I’ve been tossed around
By every she-rat in this town
Have you babe?
But I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
I was bitten by a boar
I was gouged and I was gored
But I pulled on through
Yeah, I’m a sack of broken eggs
I always have an unmade bed
Don’t you?
Well I hope we’re not too messianic
Or a trifle too satanic
But we love to play the blues
But wll I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
Monky woman too babe
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
Monkey, monkey
Monkey
Monkey
I’m a monkey
а должно быть:
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
Oh Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way
Oh Monday mornin' you gave me no warnin' of what was to be
Oh Monday, Monday, how could you leave and not take me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
But Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah (yeah)
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
{Pause}
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, it just turns out that way
Oh Monday, Monday, won't go away
Monday, Monday, it's here to stay
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday

(traduzione)

Sono una scimmia di arachidi pulciosa
E tutti i miei amici sono drogati
Non è proprio vero
Sono una pizza italiana fredda
Potrei usare uno spremiagrumi
Ciò che fai?
Ma sono stato morso e sballottato
Da ogni topa in questa città
Hai piccola?
Ma io sono solo un uomo scimmia
Sono contento che anche tu sia una donna scimmia
Sono stato morso da un cinghiale
Sono stato sgozzato e sono stato incornato
Ma ho tirato avanti
Sì, sono un sacco di uova rotte
Ho sempre il letto sfatto
vero?
Beh, spero che non siamo troppo messianici
O un po' troppo satanico
Ma ci piace suonare il blues
Ma sarò solo un uomo scimmia
Sono contento che anche tu sia una donna scimmia
Anche la donna Monky piccola
Sono un uomo scimmia
Sono un uomo scimmia
Sono un uomo scimmia
Sono un uomo scimmia
Sono una scimmia
Sono una scimmia
Sono una scimmia
Sono una scimmia
Scimmia, scimmia
Scimmia
Scimmia
Sono una scimmia
а должно быть:
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Lunedì, lunedì, così buono con me
Lunedì mattina, era tutto ciò che speravo fosse
Oh lunedì mattina, lunedì mattina non posso garantire
Quel lunedì sera saresti ancora qui con me
Lunedì, lunedì, non posso fidarmi di quel giorno
Lunedì, lunedì, a volte va a finire così
Oh lunedì mattina non mi hai avvertito di quello che sarebbe successo
Oh lunedì, lunedì, come hai potuto andartene e non prendermi
Ogni altro giorno, ogni altro giorno
Ogni altro giorno della settimana va bene, sì
Ma ogni volta che arriva il lunedì, ma ogni volta che arriva il lunedì
A-puoi trovarmi a piangere tutto il tempo
Lunedì, lunedì, così buono con me
Lunedì mattina, era tutto ciò che speravo fosse
Ma lunedì mattina, lunedì mattina non poteva garantire
Quel lunedì sera saresti ancora qui con me
Ogni altro giorno, ogni altro giorno
Ogni altro giorno della settimana va bene, sì (sì)
Ma ogni volta che arriva il lunedì, ma ogni volta che arriva il lunedì
A-puoi trovarmi a piangere tutto il tempo
{Pausa}
Lunedì, lunedì, non posso fidarmi di quel giorno
Lunedì, lunedì, va a finire così
Oh lunedì, lunedì, non se ne andrà
Lunedì, lunedì, è qui per restare
Ah lunedì, lunedì
Ah lunedì, lunedì