Traduzione del testo della canzone And I'll Be There - Rosemary Clooney

And I'll Be There (originale)

I’ll be there with you
Whenever the world seems far too wide
Though you may not always see me
I’m right there by your side
When you’re frightened and pluck the covers
Though it’s only a creaky stair
If the rainbows fade don’t you be afraid
For I promise you I’ll be there
When the shadows come
And moonlight paints pictures on the wall
And you’re feeling lost and lonely
Like no one cares at all
When you can’t chase the demons inside you
And it’s more than a soul can bear
You must never fear, they will disappear
Look around you and I’ll be there
There’ll be times when friends desert you
And life may let you down
And those moments leave you feeling
Like a circus just left town
You just tell me if anything hurts you
I’ll make it alright, I swear
Sure as rainbows bend, my forever friend
I can promise you I’ll be there
A kiss and a smile, then dream for a while
You’ll wake up and I’ll be there

And I'll Be There (traduzione)

Sarò lì con te
Ogni volta che il mondo sembra troppo vasto
Anche se potresti non vedermi sempre
Sono proprio lì al tuo fianco
Quando sei spaventato e cogli le coperte
Anche se è solo una scala scricchiolante
Se gli arcobaleni svaniscono, non aver paura
Perché ti prometto che ci sarò
Quando arrivano le ombre
E il chiaro di luna dipinge le immagini sul muro
E ti senti perso e solo
Come se a nessuno importasse affatto
Quando non puoi inseguire i demoni dentro di te
Ed è più di quanto un'anima possa sopportare
Non devi mai temere, scompariranno
Guardati intorno e io ci sarò
Ci saranno momenti in cui gli amici ti abbandonano
E la vita potrebbe deluderti
E quei momenti ti fanno sentire
Come un circo appena lasciato la città
Dimmi solo se qualcosa ti fa male
Farò tutto bene, lo giuro
Sicuro come l'arcobaleno si piega, mio per sempre amico
Posso prometterti che ci sarò
Un bacio e un sorriso, poi sogna per un po'
Ti sveglierai e io ci sarò