Traduzione del testo della canzone Better Luck Next Time - Rosemary Clooney, Ирвинг Берлин

Better Luck Next Time (originale)

Better luck next time
That could never be
Because there ain’t gonna be no next time
For me
No, siree
Made up my mind to have another start
I’ve made my mind up
But I can’t make up my heart
I’d like a new lucky day
That would be nice
But this comes just once in a lifetime
And it doesn’t come twice
So, don’t say better luck next time
That can never be
Because thre ain’t gonna be no next tim
For me
Because there ain’t gonna be no next time
Oh, no next time
Not for me

Better Luck Next Time (traduzione)

La prossima volta sarai più fortunato
Non potrebbe mai essere
Perché non ci sarà la prossima volta
Per me
No, sire
Ho deciso di ricominciare
Ho deciso
Ma non riesco a ricostruire il mio cuore
Vorrei un nuovo giorno fortunato
Sarebbe carino
Ma questo accade solo una volta nella vita
E non viene due volte
Quindi, non dire migliore fortuna la prossima volta
Non può mai essere
Perché non ci sarà la prossima volta
Per me
Perché non ci sarà la prossima volta
Oh, no la prossima volta
Non per me