Traduzione del testo della canzone Dennis the Menace - Rosemary Clooney, Frankie Laine, Jimmy Boyd

Dennis the Menace (originale)

Dennis, the menace, he’s a bundle of dynamite
Oh, the things he says and the things he does
Will make you shake with fright
(Beware of) Dennis the menace
Oh, you’d better be on your toes
There is bound to be a calamity no matter where he goes
His mom and dad get nervous
Whenever he’s too quiet
They never know what will happen next
A cyclone, flood or rot
Dennis the menace, though he makes your hair turn gray
When he looks at you with those eyes of blue
He’ll steal your hear away
Last night I got a spanking
I don’t know what to think
'Cause all I did was fill my water pistol full of ink
Now I ask you did mommy have to yell at me like that
Just because I watered all those flowers on her hat
My daddy love to ride in planes
'Way high up in the sky
He didn’t see my roller skates
And oh boy, did he fly
We were playing train with daddy’s chair
Me and another kid
My daddy said, «now, break it up»
So that’s just what we did
Dennis, the menace, he’s a bundle of dynamite
Oh, the things he says and the things he does
Will make you shake with fright
(Beware of) Dennis the menace

Dennis the Menace (traduzione)

Dennis, la minaccia, è un fascio di dinamite
Oh, le cose che dice e le cose che fa
Ti farà tremare di paura
(Attenzione a) Dennis la minaccia
Oh, faresti meglio a essere all'erta
Ci sarà sicuramente una calamità, non importa dove andrà
Sua madre e suo padre si innervosiscono
Ogni volta che è troppo tranquillo
Non sanno mai cosa accadrà dopo
Un ciclone, un'inondazione o una putrefazione
Dennis la minaccia, anche se ti fa ingrigire i capelli
Quando ti guarda con quegli occhi azzurri
Ti ruberà il cuore
Ieri sera ho ricevuto una sculacciata
Non so cosa pensare
Perché tutto ciò che ho fatto è stato riempire di inchiostro la mia pistola ad acqua
Ora ti chiedo se la mamma doveva sgridarmi in quel modo
Solo perché ho innaffiato tutti quei fiori sul suo cappello
A mio papà piace andare in aereo
'Molto in alto nel cielo
Non ha visto i miei pattini a rotelle
E oh ragazzo, ha volato
Stavamo giocando al treno con la sedia di papà
Io e un altro bambino
Mio papà ha detto: «adesso, rompilo»
Quindi è proprio quello che abbiamo fatto
Dennis, la minaccia, è un fascio di dinamite
Oh, le cose che dice e le cose che fa
Ti farà tremare di paura
(Attenzione a) Dennis la minaccia