Traduzione del testo della canzone Gee I Wish I Was Back In The Army - Rosemary Clooney

Gee I Wish I Was Back In The Army (originale)

When I was mustered out
I thought without a doubt
That I was through with all my care and strife
I thought that I was then
The happiest of men
But after months of tough civilian life
Gee, I wish I was back in the Army
The Army wasn’t really bad at all
Three meals a day
For which you didn’t pay
Uniforms for winter, spring and fall
There’s a lot to be said for the Army
The life without responsibility
A soldier out of luck
Was really never stuck
There’s always someone higher up where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The Army was the place to find romance
Soldiers and WACS
The WACS who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and backs to backs
There’s a lot to be said for the Army
A gal was never lost for company
A million handsome guys
With longing in their eyes
And all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The shows we got civilians couldn’t see
How we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope and Benny all for free
There’s a lot to be said for the Army
The best of doctors watched you carefully
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they’d work
They’d make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Three meals a day
For which you didn’t pay
A million handsome guys
With longing in their eyes
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of tough civilian life
Oh, gee
I wish I was back in the Army now

(traduzione)

Quando sono stato arruolato
Ho pensato senza dubbio
Che ho superato con tutte le mie cure e conflitti
Pensavo di esserlo allora
Il più felice degli uomini
Ma dopo mesi di dura vita civile
Accidenti, vorrei tornare nell'esercito
L'esercito non era affatto male
Tre pasti al giorno
Per il quale non hai pagato
Divise per l'inverno, la primavera e l'autunno
C'è molto da dire per l'esercito
La vita senza responsabilità
Un soldato sfortunato
Davvero non è mai stato bloccato
C'è sempre qualcuno più in alto dove puoi passare il dollaro
Oh, cavolo, vorrei essere di nuovo nell'esercito
Accidenti, vorrei tornare nell'esercito
L'esercito era il posto giusto per trovare il romanticismo
Soldati e WACS
Il WACS che si è vestito in pantaloni
Ballando guancia a guancia e schiena contro schiena
C'è molto da dire per l'esercito
Una ragazza non è mai stata persa per compagnia
Un milione di bei ragazzi
Con il desiderio nei loro occhi
E tutto quello che dovevi fare era scegliere l'età, il peso, la taglia
Oh, cavolo, vorrei essere di nuovo nell'esercito
Accidenti, vorrei tornare nell'esercito
Gli spettacoli che abbiamo i civili non potevano vedere
Come urleremmo per Dietrich e Cornell
Jolson, Hope e Benny sono tutti gratis
C'è molto da dire per l'esercito
Il migliore dei medici ti osservava attentamente
Un dentista e un impiegato
Per settimane e settimane avrebbero lavorato
Farebbero un lavoro da mille dollari e lo darebbero a un idiota
Oh, cavolo, vorrei essere di nuovo nell'esercito
Tre pasti al giorno
Per il quale non hai pagato
Un milione di bei ragazzi
Con il desiderio nei loro occhi
Pensavo di aver superato tutte le mie cure e i miei conflitti
Ma dopo mesi e mesi di dura vita civile
Oh, cavolo
Vorrei tornare nell'esercito ora