Traduzione del testo della canzone It's The Same All Over The World - Rosemary Clooney

It's The Same All Over The World (originale)

You never closed your eyes
Whenever we would kiss
I’d catch you looking in the mirror
Was there something you missed?
You told me I was yours
You’d take me to another world
You told me I was beautiful
While staring at some other girl
I, I stuck around
Thought I could change you
Lost days and ground
Just trying to save you
Now it’s time to save myself
It’s Over
Thank God It’s Over
Now I can breathe again
Feels like I’m free again
It’s Over
Thank God It’s Over
Never’s too soon again
Until I see you again
Your favourite trick was to destroy
All the things I would enjoy
You were a faith-killing beer-swilling
Half empty kind of bitter boy
And I was your toy
Ir so You thought but no
I wanted more
I wanted love
That was the only thing you made me guilty of
But now I’m so far past, and now I’m so far done
My stuff is so packed up and now I’m so far gone
I feel the change
There’s no denying
that it feels good
To see you crying
Delicious words inside my mouth…
It’s over
(It's Over, It’s Over)
Thank God it’s over
(It's Over, It’s Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I’m free again
(Aaah)
It’s over
(It's Over, It’s Over)
Thank God it’s over
(It's Over, It’s Over)
Never’s too soon again
Until I see you again, you, yeah…
And now I’m vindicated
I’m liberated
I wake up exonerated
With the time to celebrate it
And I’m free to be me
Free to be myself and me
Free to be myself and me and I
Never tell the reason why
Yeah I’m just free to be
And I can breathe
Thank you for this
I want to thank you for this
To think I could have missed this
How good it feels
To be free
To be me
To be myself, yeah
It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Thank God It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I’m free again, free again!
(Aaah)
It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Thank God It’s Over
(It's Over, It’s Over)
Never’s too soon again
Until I see you again…

It's The Same All Over The World (traduzione)

Non hai mai chiuso gli occhi
Ogni volta che ci baciavamo
Ti sorprenderei a guardarti allo specchio
C'era qualcosa che ti sei perso?
Mi hai detto che ero tuo
Mi porteresti in un altro mondo
Mi avevi detto che ero bellissima
Mentre fissavi qualche altra ragazza
Io, sono rimasto fermo
Ho pensato di poterti cambiare
Giorni e terra persi
Sto solo cercando di salvarti
Ora è il momento di salvare me stesso
È finita
Grazie a Dio è finita
Ora posso respirare di nuovo
Mi sembra di essere di nuovo libero
È finita
Grazie a Dio è finita
Non è mai più troppo presto
Fino a quando ti rivedrò
Il tuo trucco preferito era distruggere
Tutte le cose che mi ​​piacerebbe
Eri un assassino di birra che uccide la fede
Tipo di ragazzo amareggiato mezzo vuoto
E io ero il tuo giocattolo
Ir so Ha pensato ma no
Volevo di più
Volevo l'amore
Quella era l'unica cosa di cui mi hai reso colpevole
Ma ora sono così passato e ora sono così fatto
La mia roba è così impacchettata e ora sono così lontana
Sento il cambiamento
Non si può negare
che si sente bene
Per vederti piangere
Parole deliziose nella mia bocca...
È finita
(È finita, è finita)
Grazie a Dio è finita
(È finita, è finita)
Ora posso respirare di nuovo
(Aaah)
Mi sento di nuovo libero
(Aaah)
È finita
(È finita, è finita)
Grazie a Dio è finita
(È finita, è finita)
Non è mai più troppo presto
Finché non ti vedrò di nuovo, tu, sì...
E ora sono vendicato
Sono liberato
Mi sveglio scagionato
Con il tempo di celebrarlo
E sono libero di essere me stesso
Liberi di essere me stesso e me
Liberi di essere me stesso, me stesso e io
Non dire mai il motivo
Sì, sono solo libero di essere
E posso respirare
Grazie per questo
Voglio ringraziarti per questo
Pensare che avrei potuto perderlo
Quanto è bello
Essere libero
Essere me
Per essere me stesso, sì
È finita!
(È finita, è finita)
Grazie a Dio è finita!
(È finita, è finita)
Ora posso respirare di nuovo
(Aaah)
Mi sento di nuovo libero, di nuovo libero!
(Aaah)
È finita!
(È finita, è finita)
Grazie a Dio è finita
(È finita, è finita)
Non è mai più troppo presto
Fino a quando ti rivedrò…