Traduzione del testo della canzone Love Letters - Rosemary Clooney

Love Letters (originale)

On the baby’s knuckle, on the baby’s knee
Where will the baby’s dimple be?
Baby’s cheek or baby’s chin
Seems to me it’ll be a sin
If it’s always covered by the safety-pin
Where will the dimple be?
Every night we stay at home, my love and me alone
Making wishes over dishes in the sink
Will our bundle full of joy be a darling girl or boy?
Will the booties be a baby blue or pink?
Now I wake up every night with such an appetite
Eat a chocolate pie, topped off with sauerkraut
Then I put some records on, munch on crackers until dawn
And just sit around all night and try to guess
While I play the clinging vine, I watch that love of mine
Build him cradles while I’m pecking at his cheek
Not just one, but two or three twins run in my family
And my cousin Jane had triplets just last week
On the baby’s knockle, on the baby’s knee
Where will the baby’s dimple be?
Baby’s cheek or baby’s chin
Seems to me it’ll be a sin
If it’s always covered by the safety-pin
Where will the dimple be?

Love Letters (traduzione)

Sulla nocca del bambino, sul ginocchio del bambino
Dove sarà la fossetta del bambino?
La guancia o il mento del bambino
Mi sembra che sarà un peccato
Se è sempre coperto dalla spilla da balia
Dove sarà la fossetta?
Ogni notte stiamo a casa, io e il mio amore da soli
Esprimere desideri sui piatti nel lavandino
Il nostro pacco pieno di gioia sarà una cara ragazza o un ragazzo?
Gli stivaletti saranno celeste o rosa?
Ora mi sveglio ogni notte con un tale appetito
Mangia una torta al cioccolato, condita con crauti
Poi metto su dei dischi, sgranocchio i cracker fino all'alba
E siediti tutta la notte e prova a indovinare
Mentre suono la vite aggrappata, guardo il mio amore
Costruiscigli delle culle mentre gli sto beccando la guancia
Non solo uno, ma due o tre gemelli corrono nella mia famiglia
E mia cugina Jane ha avuto tre gemelli proprio la scorsa settimana
Sul battito del bambino, sul ginocchio del bambino
Dove sarà la fossetta del bambino?
La guancia o il mento del bambino
Mi sembra che sarà un peccato
Se è sempre coperto dalla spilla da balia
Dove sarà la fossetta?