Traduzione del testo della canzone Moonlight Mississippi - Rosemary Clooney

Moonlight Mississippi (originale)

Moonlight, Mississippi is a whistle-stop town
They take in the sidewalks when the sun goes down
It’s slow as molasses that drips from a can
But Moonlight, Mississippi is the promised land
With their deep south talking that’s so pleasant to hear
Like corn on the cob it’s mighty sweet on the ear
There’s just seven houses and one yellow hound
For Moonlight, Mississippi is a whistle-stop town
Down round the levy where magnolias bloom
I’ve never seen such a sight in my life
The air gets so heavy with sweet perfume
You can cut it up with a knife
At night on each plantation cottom gleems so darn white
Stars go on vacation, folks don’t need a light
The trains don’t stop at Moonlight unless they’re flagged down
For Moonlight, Mississippi is a whistle-stop town
You’re gonna love my old whistle-stop town

(traduzione)

Moonlight, Mississippi è una città da non perdere
Prendono i marciapiedi quando il sole tramonta
È lento come la melassa che gocciola da una lattina
Ma Moonlight, Mississippi è la terra promessa
Con il loro profondo sud che parla è così piacevole da sentire
Come la pannocchia di mais, è molto dolce per l'orecchio
Ci sono solo sette case e un segugio giallo
Per Moonlight, il Mississippi è una città da non perdere
Giù intorno al tributo dove fioriscono le magnolie
Non ho mai visto uno spettacolo simile in vita mia
L'aria diventa così pesante di un dolce profumo
Puoi tagliarlo a pezzi con un coltello
Di notte in ogni piantagione il cotone risplende di un bianco così maledettamente bianco
Le stelle vanno in vacanza, la gente non ha bisogno di una luce
I treni non si fermano a Moonlight a meno che non siano fermati
Per Moonlight, il Mississippi è una città da non perdere
Amerai la mia vecchia città dei whistlestop