Traduzione del testo della canzone Nice To Be Around - Rosemary Clooney

Nice To Be Around (originale)

Hello such a simple way to start a love affair
Should I jump right in and say how much I care
Would you take me for a mad man or a simple hearted clown
Hello with affection from a sentimental fool
To a little girl who’s broken of every rule
One who brings me up when all the others seem to let me down
One whose nice to be around
Should I say that it’s a blue world without you
Nice words I remember from an old love song
But all wrong, cause I never called it love before
This feeling’s new — this came with you
And I know that the nicest things that never seem to last
That we’re both a bit embarrassed by our past
But I think there’s something special in the feelings that we’ve found
And you’re nice to be around
And you’re nice to be around

Nice To Be Around (traduzione)

Ciao, un modo così semplice per iniziare una relazione amorosa
Dovrei saltare subito dentro e dire quanto ci tengo
Mi prenderesti per un pazzo o un pagliaccio dal cuore semplice
Salve con affetto da uno sciocco sentimentale
A una bambina che ha infranto ogni regola
Uno che mi tira su quando tutti gli altri sembrano deludermi
Uno che è bello essere in giro
Dovrei dire che è un mondo blu senza di te
Belle parole che ricordo da una vecchia canzone d'amore
Ma tutto sbagliato, perché non l'ho mai chiamato amore prima d'ora
Questa sensazione è nuova: è arrivata con te
E so che le cose più belle che sembrano non durare mai
Che siamo entrambi un po' imbarazzati dal nostro passato
Ma penso che ci sia qualcosa di speciale nei sentimenti che abbiamo trovato
E sei bello essere in giro
E sei bello essere in giro