Traduzione del testo della canzone Ruby - Rosemary Clooney

Ruby (originale)

Yeah
Mhmm
And there she goes
She’s sitting real nice with her head full of advice from friends
She walks around
She tries to rearrange but everything goes under her bed
And it’s countless
She’s got a jar full of change saved up for vacation
And she’s watching
She’s watching her sons growing up just like their mom
And it’s hard, for her
And I said Ruby, Ruby, Ruby
Gotta start lifting your head up, head up, head up
And I said Ruby, Ruby, Ruby
I know it’s hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed
Yeah she don’t know what to do
She’s got everything and nothing to lose
She got a call from a guy just seeing if she’s alright
(better not panic, better not panic, better not panic)
She’s got a face full of tears held back by the strength of five
And she says, «Happiness ain’t free
Everybody fights just like me
But I’ve given up the ability to retreat»
And I said Ruby, Ruby, Ruby
You gotta start lifting your head up, head up, head up
And I said Ruby, Ruby, Ruby
I know it’s hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed
Yeah she don’t know what to do
She’s got everything and nothing to lose
There’s time for us to figure it out
I’m there so don’t be scared
There’s time for us to figure it out
I’m there, I am there
(Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
All alone, rest your head on my lap when you’re down (Ruby, Ruby, Ruby
Ruby, Ruby
All alone, rest your head on my lap, on my lap (Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
When you’re down (Ruby, Ruby, Ruby)
Yeah, yeah, yeah (Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
Oooooo (Ruby, Ruby, Ruby)
Ruby don’t cry
Cause I am here, and I am here (Ruby, Ruby, Ruby)
So don’t you cry
Cause it’ll be alright

(traduzione)

Sì
Mhmm
Ed eccola lì
È seduta molto bene con la testa piena di consigli degli amici
Lei va in giro
Cerca di riordinare ma tutto finisce sotto il suo letto
Ed è infinito
Ha un barattolo pieno di spiccioli risparmiato per le vacanze
E lei sta guardando
Sta guardando i suoi figli crescere proprio come la loro mamma
Ed è difficile, per lei
E ho detto Ruby, Ruby, Ruby
Devi iniziare ad alzare la testa, a testa in su, a testa in su
E ho detto Ruby, Ruby, Ruby
So che è difficile ma devi alzarti dal letto, fuori dal letto, fuori dal letto
Sì, non sa cosa fare
Ha tutto e niente da perdere
Ha ricevuto una chiamata da un ragazzo solo per vedere se stava bene
(meglio non farsi prendere dal panico, meglio non farsi prendere dal panico, meglio non farsi prendere dal panico)
Ha una faccia piena di lacrime trattenute dalla forza di cinque
E lei dice: «La felicità non è gratis
Tutti combattono come me
Ma ho rinunciato alla possibilità di ritirarmi»
E ho detto Ruby, Ruby, Ruby
Devi iniziare ad alzare la testa, a testa in su, a testa in su
E ho detto Ruby, Ruby, Ruby
So che è difficile ma devi alzarti dal letto, fuori dal letto, fuori dal letto
Sì, non sa cosa fare
Ha tutto e niente da perdere
C'è tempo per noi per capirlo
Ci sono, quindi non aver paura
C'è tempo per noi per capirlo
Ci sono, ci sono
(Rubino, Rubino, Rubino)
(Rubino, Rubino, Rubino)
Ho detto Ruby, Ruby, Ruby
Ho detto Ruby, Ruby, Ruby
Ho detto Ruby, Ruby, Ruby
Ho detto Ruby, Ruby, Ruby
Tutto solo, appoggia la testa sulle mie ginocchia quando sei a terra (Ruby, Ruby, Ruby
Rubino, Rubino
Tutto solo, appoggia la testa sul mio grembo, sul mio grembo (Ruby, Ruby, Ruby)
(Rubino, Rubino, Rubino)
Quando sei giù (Ruby, Ruby, Ruby)
Sì, sì, sì (Ruby, Ruby, Ruby)
(Rubino, Rubino, Rubino)
Oooooo (Rubino, Rubino, Rubino)
Ruby non piangere
Perché sono qui e sono qui (Ruby, Ruby, Ruby)
Quindi non piangere
Perché andrà tutto bene