Traduzione del testo della canzone The Anniversary Song - Rosemary Clooney

The Anniversary Song (originale)

Miscellaneous
The Anniversary Song
ANNIVERSARY SONG
Dinah Shore
(Al Jolson & Saul Chapin — after Ivanovici)
(«The Jolson Story»)
Oh, how we danced on the night we were wed;
we vowed our true love though a word wasn’t said.
The world was in bloom, there were stars in the skies
except for the few that were there in your eyes.
Dear, as I held you so close in my arms,
angels were singing a hymn to your charms,
Two hearts gently beating were murmuring low,
«My darling, I love you so.»
The night seemed to fade into blossoming dawn;
the sun shone anew but the dance lingered on.
Could we but relive that sweet moment sublime,
we’d find that our love is unaltered by time.

(traduzione)

Varie
La canzone dell'anniversario
CANZONE DELL'ANNIVERSARIO
Dina Shore
(Al Jolson e Saul Chapin - dopo Ivanovici)
(«La storia di Jolson»)
Oh, come abbiamo ballato la notte in cui ci siamo sposati;
abbiamo promesso il nostro vero amore anche se non è stata detta una parola.
Il mondo era in fiore, c'erano le stelle nei cieli
tranne i pochi che erano lì nei tuoi occhi.
Caro, come ti ho tenuto così vicino tra le mie braccia,
gli angeli cantavano un inno al tuo fascino,
Due cuori che battevano dolcemente mormoravano piano,
«Mio caro, ti amo così tanto.»
La notte sembrava svanire nell'alba in fiore;
il sole splendeva di nuovo, ma la danza indugiava.
Potremmo ma rivivere quel dolce momento sublime,
scopriremmo che il nostro amore è inalterato dal tempo.