Traduzione del testo della canzone The Teddy Bears' Picnic - Rosemary Clooney

The Teddy Bears' Picnic (originale)

If you go down to the woods today
You’re sure of a big surprise
If you go down to the woods today
You better go in disguise
For every bear that ever there was
Will gather there for certain because
Today’s the day the teddy bears have their picnic
Every teddy bear who’s been good
Is sure of a treat today
There’s lots of marvelous things to eat
And wonderful games to play
Beneath the trees, where nobody sees
They’ll hide and seek as long as they please
'Cause that’s the way the teddy bears have their picnic
Picnic time for teddy bears
The little teddy bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares
And see them picnic on their holiday
See them gaily gad about
They love, to play and shout, they never have any cares
At six o’clock their mommies and daddies
Will take them home to bed
Because they’re tired little teddy bears
If you go down in the woods today
You better not go alone
It’s lovely down in the woods today
But safer to stay at home
For every bear that ever there was
Will gather there together because
Today’s the day the teddy bears have their picnic
Today’s the day the teddy bears have their picnic

The Teddy Bears' Picnic (traduzione)

Se oggi vai nel bosco
Sei sicuro di una grande sorpresa
Se oggi vai nel bosco
Faresti meglio a travestirti
Per ogni orso che ci sia mai stato
Si riuniranno lì di certo perché
Oggi è il giorno in cui gli orsacchiotti fanno il loro picnic
Ogni orsacchiotto che è stato buono
È sicuro di una chicca oggi
Ci sono un sacco di cose meravigliose da mangiare
E giochi meravigliosi da giocare
Sotto gli alberi, dove nessuno vede
Si nasconderanno e cercheranno per tutto il tempo che vogliono
Perché è così che fanno il picnic gli orsacchiotti
Tempo di picnic per gli orsacchiotti
Oggi gli orsacchiotti si divertono molto
Guardali, cogli alla sprovvista
E guardali al picnic durante le vacanze
Vederli gaiamente in giro
Amano, suonare e gridare, non si preoccupano mai
Alle sei le loro mamme e i loro papà
Li porterà a casa a letto
Perché sono piccoli orsetti stanchi
Se oggi scendi nel bosco
Faresti meglio a non andare da solo
È adorabile nel bosco oggi
Ma è più sicuro restare a casa
Per ogni orso che ci sia mai stato
Si riuniranno lì insieme perché
Oggi è il giorno in cui gli orsacchiotti fanno il loro picnic
Oggi è il giorno in cui gli orsacchiotti fanno il loro picnic