Traduzione del testo della canzone Did I Love You Too Much - Rosendale

Did I Love You Too Much (originale)

Did I love you too much
Did I scare you away
Did I give all of me at once and make you suffocate
Can you tell me how love works
So I don’t ever make the same mistake
Did I love you too much
Did I love you too much
I left New York in the dead of night
Didn’t tell you I was leaving
I packed all my bags and took a flight
While you were sleeping
'Cause you said it was over
But I gave you the world for you to take
There was no point in talking
Oh what could I say
I spent four and a half years still believing
That you were someon I could believe in
But no matter how or what I tried
We had to say goodbye
Now I’ve been obsessing
Can you answer this question
Did I love you too much
Did I scare you away
‘Cause when you didn’t give enough I overcompensated
Can you tell me how love works
So I don’t ever make the same mistake
Did I love you too much
Did I love you too much
I spend my days living in rewind
What could I have done different
Through my phony laughs and crooked smiles
It’s you I’m missing
Whenever it hurt
You always seemed to numb the pain so well
Now I can’t find a bandage
And I’m hurting like hell
I thought four and a half years was the reason
That you needed to work out your feelings
But I should’ve known you’d never find
An answer same as mine
So now that it’s over
I can’t help but wonder
Did I love you too much
Did I scare you away
I must have given you too much and made you suffocate
Can you tell me how love works
So I don’t ever make the same mistake
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much
Did I love you too much

Did I Love You Too Much (traduzione)

Ti ho amato troppo
Ti ho spaventato
Ti ho dato tutto me stesso in una volta e ti ho fatto soffocare
Puoi dirmi come funziona l'amore
Quindi non commetto mai lo stesso errore
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ho lasciato New York nel cuore della notte
Non ti ho detto che me ne stavo andando
Ho fatto le valigie e ho preso un volo
Mentre tu stavi dormendo
Perché hai detto che era finita
Ma ti ho dato il mondo da prendere
Non aveva senso parlare
Oh cosa potrei dire
Ho passato quattro anni e mezzo ancora credendo
Che tu fossi qualcuno in cui potevo credere
Ma non importa come o cosa ho provato
Abbiamo dovuto dire addio
Ora sono stato ossessionato
Sai rispondere a questa domanda
Ti ho amato troppo
Ti ho spaventato
Perché quando non hai dato abbastanza ho sovracompensato
Puoi dirmi come funziona l'amore
Quindi non commetto mai lo stesso errore
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Trascorro le mie giornate vivendo in rewind
Cosa avrei potuto fare di diverso
Attraverso le mie risate fasulle e i miei sorrisi storti
Sei tu che mi manchi
Ogni volta che fa male
Sembravi sempre intorpidire il dolore così bene
Ora non riesco a trovare una benda
E sto male da morire
Pensavo che quattro anni e mezzo fossero la ragione
Che avevi bisogno di elaborare i tuoi sentimenti
Ma avrei dovuto sapere che non avresti mai trovato
Una risposta uguale alla mia
Quindi ora che è finita
Non posso fare a meno di chiedermi
Ti ho amato troppo
Ti ho spaventato
Devo averti dato troppo e farti soffocare
Puoi dirmi come funziona l'amore
Quindi non commetto mai lo stesso errore
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo
Ti ho amato troppo