Testi di Chameleon Skin - Rothschild

Chameleon Skin (originale)

I am bought and sold by the traders of men;
a product of my environment,
disfigured from the outside in.
I’m not safe feeling comfortable in my own skin.
I always find a way to hide it,
to fit in.
I want out.
Let me out.
I can’t hide in a dead herd any longer.
I want out.
Let me out.
I’m starting to think I am what I see, and it’s not me.
Our shepherds are wolves.
Our shepherds are executioners.
Death to the self, not to the soul.
I want out.
Let me out.
Kill me quick.
I am bought and sold by the traders of men;
a product of my environment,
disfigured from the outside in.
Human traffic themselves to what sells, becoming the desire itself.
We feast on consumers.
Power hungry CEOs have hardened my mind and soul.
Now I am but a body to clothe.

(traduzione)

Vengo comprato e venduto dai commercianti di uomini;
un prodotto del mio ambiente,
sfigurato dall'esterno verso l'interno.
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio nella mia pelle.
Trovo sempre un modo per nasconderlo,
per adattarsi.
Voglio uscire.
Fammi uscire.
Non posso più nascondermi in un branco di morti.
Voglio uscire.
Fammi uscire.
Sto iniziando a pensare di essere ciò che vedo e non sono io.
I nostri pastori sono lupi.
I nostri pastori sono carnefici.
Morte al sé, non all'anima.
Voglio uscire.
Fammi uscire.
Uccidimi velocemente.
Vengo comprato e venduto dai commercianti di uomini;
un prodotto del mio ambiente,
sfigurato dall'esterno verso l'interno.
Gli umani stessi si trafficano verso ciò che vende, diventando il desiderio stesso.
Festeggiamo con i consumatori.
I CEO assetati di potere hanno indurito la mia mente e la mia anima.
Ora non sono che un corpo da vestire.