Traduzione del testo della canzone Dream - Rubber Soul

Dream (originale)

I’m still 여전히 난 내 길을 걸어가
이젠 더 이상 슬픈 자화상이 아닌
청사진을 그리며 매일매일을 색칠해
사실 이렇다 할 명함도 없지
아직까지는
But life is journey
혹은 back to the future
또 알 수 없지 누가 어떻게 풀릴지
근데 성공을 강요해 가며
나를 옭아매었던 건
단돈 몇천 원에 쩔쩔매었던
내 모습이 싫어서였을까?
아님 돈이면 다 되는
그 세상이 부러워서였을까?
한때 난, 그걸 꿈이라고 믿었어
근데 이제는 나는 나를 믿어
I Believe it’s something good
I Believe it’s something good
그래도 세상이 조금씩 변해 가는 건
우리가 계속 꿈을 꾸고 있어서 아닐까?
I could not lend the hand
I’m sorry I’m so sorry
흐릿해져 가겠지만
잊지 않고 기억할게
Listen to your own voice
자격 있는 너의 꿈
지금 위로받는 거야
함께 이뤄 가는 거야
앞으로 나아가자, 신발 끈을 꽉 묶었지만
넘어질 수밖에 없었던 건 아마도
가려진 시간과, 가라앉던 그 진실들이
그 앞을 가로막고 있었던 건 아닐까?
꿈이 흐릿해져 가네 점점
어쩌면, 꿈을 꾸고 있는 나를 꿈꿔도 봤어
너무 무섭고 겁은 나지만
We could have a dream
Uh 누군가는 간절히 바랐었지
바래진 시간 앞에 또 누군가는
끝까지 놓지 않았지, 그리고 믿었었지
I believe it’s something good
I believe it’s something good
그래도 세상이 조금씩 변해가는 건
우리가 계속 꿈을 꾸고 있어서 아닐까
I could not lend the hand
I’m sorry I’m so sorry
흐릿해져 가겠지만 잊지 않고 기억할게
Listen to your own voice
자격 있는 너의 꿈
지금 위로받는 거야 함께 이뤄 가는 거야
Let’s see
네가 원하던 그 길로 그냥 가면 돼
매번 선택의 갈림길에 올라섰었던
Just we are
We just we are
Our dream can come true
Where we go?
Where we go?
우리가 향할 곳은 저기 위로
지금 있는 그곳이 꿈의 시작
쉽게들 뱉지 할 수 없을 거라고
쉽게 무시해 버려 결국에 우린
설명하지 않아도
네가 느끼는 그게
답이야 그럴 거라 믿어
Shine for you…
Shine for you…
Shine for you…
Shine for you…

(traduzione)

Sto ancora, sto ancora camminando per la mia strada
Non è più un triste autoritratto
Disegnare progetti e colorare ogni giorno
In realtà, non ho nemmeno un biglietto da visita come questo.
finora
Ma la vita è viaggio
o ritorno al futuro
Non so chi risolverà di nuovo
Ma costringendomi ad avere successo
cosa mi ha legato
Stavo lottando con solo poche migliaia di vittorie
Era perché non mi piaceva il mio aspetto?
O il denaro è tutto
Era perché il mondo era invidioso?
Una volta credevo fosse un sogno
ma ora credo in me stesso
Credo sia qualcosa di buono
Credo sia qualcosa di buono
Ma il mondo sta cambiando a poco a poco
Possibile che continuiamo a sognare?
Non potevo dare la mano
Mi dispiace sono così triste
Diventerà sfocato
Non dimenticherò
Ascolta la tua stessa voce
il tuo sogno merita
ora sei consolato
Lo faremo insieme
Andiamo avanti, ci siamo allacciati i lacci delle scarpe
Forse l'unico motivo per cui dovevo cadere
Il tempo nascosto e le verità sommerse
Possibile che fosse d'intralcio?
Il sogno sta diventando sfocato
Forse, anche sognando di me che sogno
Sono così spaventato e spaventato
Potremmo avere un sogno
Uh qualcuno lo desiderava
Davanti al tempo sbiadito, qualcun altro
Non ho mai lasciato andare, e ci ho creduto
Credo sia qualcosa di buono
Credo sia qualcosa di buono
Ma il mondo sta cambiando a poco a poco
Forse è perché continuiamo a sognare
Non potevo dare la mano
Mi dispiace sono così triste
Sta diventando sfocato, ma non lo dimenticherò mai e lo ricorderò
Ascolta la tua stessa voce
il tuo sogno merita
Ora mi sento confortato, lo raggiungeremo insieme
Vediamo
Basta andare come vuoi
Ero sempre al bivio della scelta.
Solo noi lo siamo
Siamo solo noi
Il nostro sogno può diventare realtà
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Il posto in cui ci stiamo dirigendo è laggiù
Il luogo in cui ti trovi ora è l'inizio del tuo sogno
Non riesco a sputarlo facilmente
È facile ignorare, alla fine noi
senza spiegare
che senti
Credo sia la risposta
Brilla per te...
Brilla per te...
Brilla per te...
Brilla per te...