Traduzione del testo della canzone Bitch - Ruby Amanfu

Bitch (originale)

I hate the world today
You’re so good to me, I know, but I can’t change
Tried to tell you but you look at me like maybe
I’m an angel underneath
Innocent and sweet
I’m a bitch, I’m a lover
I’m a child, I’m a mother
I’m a sinner, I’m a saint
I do not feel ashamed
Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you’d be so confused
I don’t envy you
I’m a little bit of everything all rolled into one
I’m a bitch, I’m a lover
I’m a child, I’m a mother
I’m a sinner, I’m a saint
I do not feel ashamed
I’m a bitch, I’m a tease
I’m a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I’m your angel undercover
I’ve been numb, I’m revived
Can’t say I’m not alive
You know I wouldn’t want it any other way

Bitch (traduzione)

Oggi il mondo mi graffia come rovi su pelle viva,
Tu mi porgi il miele, lo so — ma non so mutare vena,
Ho provato a svelarti il mio oscuro specchio, ma tu guardi — forse
Vedi in me un serafino nascosto sotto cenere e seta,
Candida e diafana come rugiada fresca all’alba,
Sono furia e sono brama,
Sono figlia smarrita e madre d’altri giorni,
Sono peccatrice al crepuscolo, sono santa all’aurora,
Non conosco la vergogna che trafigge l’anima.
Ieri piansi come pioggia su vetro,
Forse ti ha sollevato scorgere il mio volto di neve che si scioglie,
Posso capire il tuo vorticare smarrito tra le mie maree,
Non ti invidio il naufragio di quest’ignoto,
Sono un mosaico di opposti, fusi in un respiro solo,
Sono tempesta e abbraccio,
Sono infanzia che ride e madre che veglia,
Sono trasgressione nel buio, sono purezza,
Non conosco la vergogna che graffia il cuore,
Sono veleno e sono tentazione,
Sono dea inginocchiata nel tempio segreto,
Quando gemi, quando sanguini,
Ti sono angelo celato nel crepuscolo,
Sono stata ghiaccio inerte — ora fremo,
Non posso negare il sangue che mi incendia,
Sai che non vorrei, non saprei, nessun altro destino.