Testi di Brown Out - Ruby Ibarra

Brown Out (originale)

They teach me to erase that brown, subconsciously I lose my crown
‘Til I don’t even recognize the person that’s inside me now
We came from the slums once, now livin' the humdrum
In search for the green funds, we never can keep one
My mama on 9−5, then switch to an 8−1
An immigrant family losin' our names, and our face, and the place that we came
from
These institutions working, the devil prove he lurkin'
They shoot us down but first when, we play the part and curtains
Open up til we prefer them, ‘til we don’t know we hurtin'
‘Til we become a version: a self that’s lost it’s worth
So how can I breathe in this land of the free?
My people ain’t free when the freedom ain’t free
I look in the mirror then all that I see
Is a version of me that they want me to be
Plus all of these lies I adopted see
I’ll never be what they want me to be
The devil’s at work and he lookin' like me
Can you tell me my worth?
and I’ll pay you the fee
‘Til I fall on my knees and I’m feelin' defeat
And so give me a reason, the image they feed
To the flows that I breathe ‘cause we parted the sea
Can you pardon my speech?
And the accent I speak?
I whiten my skin ‘cause it’s all that I see
No image of me represented to be
Myself so I’m looking for ways I could be
Exactly like people they teach me to be!

(traduzione)

Mi insegnano a cancellare quel marrone, inconsciamente perdo la corona
'Finché non riconosco nemmeno la persona che è dentro di me adesso
Venivamo dai bassifondi una volta, ora viviamo la monotonia
Alla ricerca dei fondi verdi, non possiamo mai tenerne uno
Mia mamma su 9-5, quindi passa a un 8-1
Una famiglia di immigrati che perde i nostri nomi, la nostra faccia e il luogo in cui veniamo
a partire dal
Queste istituzioni funzionano, il diavolo dimostra che è in agguato
Ci abbattono ma prima quando recitiamo la parte e il sipario
Apriti finché non li preferiamo, finché non sappiamo che stiamo facendo male
'Finché non diventiamo una versione: un sé che ha perso vale
Allora come posso respirare in questa terra di libertà?
La mia gente non è libera quando la libertà non è libera
Mi guardo allo specchio e poi tutto ciò che vedo
È una versione di me che vogliono che io sia
Inoltre, vedo tutte queste bugie che ho adottato
Non sarò mai quello che vogliono che io sia
Il diavolo è al lavoro e mi assomiglia
Puoi dirmi il mio valore?
e ti pagherò la quota
Finché non cado in ginocchio e mi sento sconfitto
E quindi dammi un motivo, l'immagine che alimentano
Ai flussi che respiro perché ci siamo separati dal mare
Puoi scusare il mio discorso?
E l'accento che parlo?
Imbianchino la mia pelle perché è tutto ciò che vedo
Nessuna immagine di me rappresentava
Io stesso quindi sto cercando dei modi in cui potrei essere
Esattamente come le persone che mi insegnano a essere!