Traduzione del testo della canzone Personal Effects - Rumspringa

Personal Effects (originale)

Lover, tell me one more time,
All the things you wanna hear, yes I’ll whisper in your ear.
With hair, chained to my face, all the games you wanna play,
Yes we’ll go outside, and play a board game.
Yes we’ll play it good, cause it’s understood,
That the boys and girls of the neighborhood,
Will seize the day, and play and fight, and grow up fast, to love the night.
Oh lover, tell me on more time.
Ahh lover, tell me one more time,
All the things you wanna hear, yes I’ll whisper in your little ear.
With hair, chained to my face, all the games you wanna play,
Yes we’ll go outside, and play a board game.
Yes we’ll play it good, cause it’s understood,
That the boys and girls of the neighborhood,
Will seize the day, and play and fight, and grow up fast, to love the night.
Oh lover, tell me on more time.
And what’ya gonna do when you get out of jail?
I’m gonna have some fun.
And what do you consider fun?
Fun, nasty fun.

Personal Effects (traduzione)

Amante, dimmi un'altra volta,
Tutte le cose che vuoi sentire, sì, ti sussurrerò all'orecchio.
Con i capelli, incatenati alla mia faccia, tutti i giochi a cui vuoi giocare,
Sì, andremo fuori e giocheremo a un gioco da tavolo.
Sì, lo suoneremo bene, perché è chiaro,
Che i ragazzi e le ragazze del quartiere,
Coglierà l'attimo, giocherà e combatterà, e crescerà velocemente, per amare la notte.
Oh amante, dimmelo su più tempo.
Ahh amante, dimmi ancora una volta,
Tutte le cose che vuoi sentire, sì, ti sussurrerò nel tuo piccolo orecchio.
Con i capelli, incatenati alla mia faccia, tutti i giochi a cui vuoi giocare,
Sì, andremo fuori e giocheremo a un gioco da tavolo.
Sì, lo suoneremo bene, perché è chiaro,
Che i ragazzi e le ragazze del quartiere,
Coglierà l'attimo, giocherà e combatterà, e crescerà velocemente, per amare la notte.
Oh amante, dimmelo su più tempo.
E cosa farai quando uscirai di prigione?
Mi divertirò un po'.
E cosa consideri divertente?
Divertente, brutto divertimento.