Traduzione del testo della canzone Raise Your Fist - Running Wild

Raise Your Fist (originale)

Friday night, dressed to kill, hell bent for the show
Shiny leather like a second skin, ready for their first row
You want to go meet your pals, but your dad won’t let you go
He’s to tally blind, babbling wild, and he rages and he blows
«I don’t want you boy to live my house this way!
Your awful friends are gonna lead you astray
You better work for school don’t join this fucking show
I won’t let you go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist
Monday morning, ringing school-bell, homework isn’t done
Teacher’s gonna break your balls, don’t expect no fun
The jailor’s wild and furious, classmates deride you
The wrath is overwhelming you, can’t stand this fucking crew !
«I don’t want you scums let me get away from here
I don’t want to be a cogwheel in your gear
I’m not a marionette in your boring puppet show
So let me go !
"
Come on kids unite and let us feel the flame of rage
Together we are strong so let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and their stranding strings
The shackles have to fall and we will be metallian kings
Raise your fist

Raise Your Fist (traduzione)

Venerdì sera, vestito per uccidere, l'inferno piegato per lo spettacolo
Pelle lucida come una seconda pelle, pronta per la prima fila
Vuoi incontrare i tuoi amici, ma tuo padre non ti lascia andare
Deve essere cieco, balbettare selvaggiamente, e infuria e soffia
«Non voglio che tu, ragazzo, viva la mia casa in questo modo!
I tuoi terribili amici ti porteranno fuori strada
Faresti meglio a lavorare per la scuola, non unirti a questo fottuto spettacolo
Non ti lascerò andare!
"
Forza ragazzi unitevi e fateci sentire la fiamma della rabbia
Insieme siamo forti, quindi facciamo a pezzi questa gabbia d'oro
Supereremo la repressione e i loro fili che si arenano
Le catene devono cadere e noi saremo re dei metalli
Alza il tuo pugno
Lunedì mattina, suonando la campanella della scuola, i compiti non sono finiti
L'insegnante ti romperà i coglioni, non aspettarti divertimento
I compagni di classe selvaggi e furiosi del carceriere ti deridono
L'ira ti sta travolgendo, non sopporto questa fottuta squadra!
«Non voglio che voi feccia lasciatemi andare via di qui
Non voglio essere una ruota dentata nella tua attrezzatura
Non sono una marionetta nel tuo noioso spettacolo di marionette
Quindi lasciami andare!
"
Forza ragazzi unitevi e fateci sentire la fiamma della rabbia
Insieme siamo forti, quindi facciamo a pezzi questa gabbia d'oro
Supereremo la repressione e i loro fili che si arenano
Le catene devono cadere e noi saremo re dei metalli
Alza il tuo pugno