Traduzione del testo della canzone Soleil Royal - Running Wild

Soleil Royal (originale)

1692, the 29th of May
Sir «Tourville», the admiral, his fleet is on its way
He commands his ships to fight, they attack the british line
He must be caught in senseless pride, to him his honour’s prime
His mighty flagship strong and brave, heading for the fight
It pets the british men to grave, cruising through the tide
The veil of night obscures the sea, the tables getting turned
Confusion rules, no chance to flee, his fleet is getting burned
Cannons speak the fatal words, the language of death
Wipes away to many men, takes away their breath
Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away «Soleil Royal»
Their position’s getting intricate, heading for «Cherbourg»
Desperatly they dare their fate, they feel too much secured
Cannons fire round by round, the smell of acred smoke
Vibrating full from top to ground, shacken by its poke
Cannons speak the fatal words, the language of death
Wipes away to many men, takes away their breath
Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away «Soleil Royal»
To cape «Barfleur» they try to flee, the battle’s raging hard
Balls of lead rushing the sea, hit the hull windward
The english-man hard on their trace, follow turn by turn
A heavy round, the coupe de grace, tearing up its stern
The powder in the storage room, litten by a spark
Bursting kegs, a giant boom, tear the decks apart
The blood spills of the scupperholes, the sea is turning red
No time to pray, no bell to toll, no burial for the dead
Cannons speak the fatal words, the language of death
Wipes away to many men, takes away their breath
Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away «Soleil Royal»
Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away «Soleil Royal»

Soleil Royal (traduzione)

1692, il 29 maggio
Sir «Tourville», l'ammiraglio, la sua flotta è in arrivo
Comanda alle sue navi di combattere, attaccano la linea britannica
Deve essere preso da un orgoglio insensato, per lui il massimo del suo onore
La sua potente nave ammiraglia forte e coraggiosa, diretta alla battaglia
Accarezza gli uomini britannici alla tomba, navigando attraverso la marea
Il velo della notte oscura il mare, i tavoli si girano
Regole di confusione, nessuna possibilità di fuggire, la sua flotta si sta bruciando
I cannoni pronunciano le parole fatali, il linguaggio della morte
Pulisce molti uomini, toglie loro il respiro
Calore e fuoco, pira ardente
Fumo e fiamme, un inferno furioso
Morte e sangue, lo sfregamento fatale
Spazza via «Soleil Royal»
La loro posizione si fa complicata, dirigendosi verso «Cherbourg»
Sfidano disperatamente il loro destino, si sentono troppo protetti
I cannoni sparano a turno, l'odore di fumo acre
Vibrando a piene mani dall'alto verso il suolo, scosso dal colpo
I cannoni pronunciano le parole fatali, il linguaggio della morte
Pulisce molti uomini, toglie loro il respiro
Calore e fuoco, pira ardente
Fumo e fiamme, un inferno furioso
Morte e sangue, lo sfregamento fatale
Spazza via «Soleil Royal»
Per cappare «Barfleur» cercano di fuggire, la battaglia infuria duramente
Palle di piombo precipitano nel mare, colpiscono lo scafo sopravvento
L'inglese dura sulla loro traccia, svolta dopo svolta
Un round pesante, la coupé de grazia, che squarcia la sua poppa
La polvere nel ripostiglio, illuminata da una scintilla
Fusti che scoppiano, un boom gigantesco, fanno a pezzi i ponti
Il sangue fuoriesce dagli ombrinali, il mare diventa rosso
Nessun tempo per pregare, nessuna campana da suonare, nessuna sepoltura per i morti
I cannoni pronunciano le parole fatali, il linguaggio della morte
Pulisce molti uomini, toglie loro il respiro
Calore e fuoco, pira ardente
Fumo e fiamme, un inferno furioso
Morte e sangue, lo sfregamento fatale
Spazza via «Soleil Royal»
Calore e fuoco, pira ardente
Fumo e fiamme, un inferno furioso
Morte e sangue, lo sfregamento fatale
Spazza via «Soleil Royal»