Traduzione del testo della canzone Reborn - Rusted Nail

Reborn (originale)

Verse 1
Awaken from the nightmare,
Somewhere among the slums,
With pain across my body,
And burned skin on my arms.
My friend, the last of human kind
Whom could I ever trust,
Betrayed me when I needed him most.
But everything in fire is lost.
Verse 2
Through awful pain and torment
I was dying there alone
But overflowed with feeling of revenge
I prayed for my return
And falling into madness
And fear about which I couldn't tell
I heard the voice from darkness
“Follow me in Hell
My slave
You'll pay or die,
Your soul is mine!”
Chorus
Falling trough the dark,
Stand alone…forever.
If you hear me now
Let me rise again
Am I devil’s son?…..
Am I the Spawn?
Is this life all real?
Set me free
Verse 3
My body changed, becoming strong
From hell I got this gift
No matter what with soul, just feel blind rage
in vengeance i believe.
For me there's nothing left here
Just sorrow and the curse
remember this, compassion lost
you broke my life, I will break yours
Chorus
Falling trough the dark,
Stand alone…forever.
If you hear me now
Let me rise again
Am I devil’s son?…..
Am I the Spawn?
Is this life all real?
I’m free!

Reborn (traduzione)

Verso 1
Risvegliato dall'incubo,
Da qualche parte tra i bassifondi,
Con dolore attraverso il mio corpo,
E pelle bruciata sulle mie braccia.
Amico mio, l'ultimo del genere umano
Di chi potrei mai fidarmi,
Mi ha tradito quando avevo più bisogno di lui.
Ma tutto ciò che è nel fuoco è perduto.
Verso 2
Attraverso un terribile dolore e tormento
Stavo morendo lì da solo
Ma traboccante di sentimento di vendetta
Ho pregato per il mio ritorno
E cadere nella follia
E la paura di cui non potevo parlare
Ho sentito la voce dall'oscurità
“Seguimi all'inferno
Mio schiavo
Pagherai o morirai,
La tua anima è mia!"
Coro
Cadendo nel buio,
Resta da solo... per sempre.
Se mi ascolti ora
Fammi risorgere
Sono figlio del diavolo?…..
Sono io la progenie?
Questa vita è tutta reale?
Liberarmi
Verso 3
Il mio corpo è cambiato, diventando forte
Dall'inferno ho ricevuto questo regalo
Non importa con l'anima, prova solo una rabbia cieca
per vendetta credo.
Per me non c'è più niente qui
Solo dolore e maledizione
ricordalo, compassione perduta
hai rotto la mia vita, io spezzerò la tua
Coro
Cadendo nel buio,
Resta da solo... per sempre.
Se mi ascolti ora
Fammi risorgere
Sono figlio del diavolo?…..
Sono io la progenie?
Questa vita è tutta reale?
Sono libero!