Testi di Requiem of the Crazies - Rusty Cage

Requiem of the Crazies (originale)

It’s kinda hard being a bum in this town
Where the kids run wild, running all around
We go by behind without a sound, and we all got stories to tell
Put a penny in the cup, you might hear us moan
I’m just a dollar short of catching the Grey Hound home
And God bless you sir, you won’t see me no more
'Cause I’ll be drunk behind the Jiffy store
But I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was
On a bench, sour stench, clutching my booze
A pair of Swiss cheese socks and tore up shoes
Whiskey breath, dumpster chef, next to Taco Bell
I dropped my aspirations down a wishing well
Drunken stance, piss my pants, piano key teeth
All these things will blind you from the man beneath
I’m not a fool, I been to school, I’ve read Sun Tzu
You see us bums are people too
So I’m back in jail, I can’t make bail
I get my three square meals
Oh, how I’ve forgotten how a bed and pillow feels
I’ll take a breath, there’s nothing left
I lay my head, the bible said
«To all those weary, I will give you rest»
Ohh!
But I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was
It- it’s- It’s rough, and, uh, I mean I have been sleepin' in a little water,
I’ve been sleepin' under the bridges, I’ve been sleepin' in the little
cardboard boxes, and stuff
You know, simply survivin'
Especially in the winter, it’s the hardest time
And like, uh, I’ll go out to fill applications for a job and stuff
They look at me, you know, and I’m like, I’m like, lookin' unpresentable
And they «Well, we’ll call you.
Leave a number.»
But how can I leave a number when I don’t have a phone?
It’s really humiliating to be shakin' a cup 24 hours a day and people just look
at you like you’re some kind of a bum, you know what I’m sayin'?
I mean I have people who walk past me, saying «Get a job bum.»
And I say «Wait a minute, I’m not a bum, I’m a human being.»
On the streets, where I sleep, Bullet is my name
You see, I lost my wife and child and the whiskey is to blame
So I’ve been preaching gospels to the crazies on the curb
Among all these people I’ll achieve my fame
'Cause I can’t get a job 'cause the dirt on my face
I can’t find no food or a resting place
I ain’t a bad guy, Lord knows I try
And I’ll probably rot here in the ally where I die
I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was
I’m gonna get straight if it’s the last thing I can bare
I’d get my life together if someone would care
And if I should die before my time is through
Tell all the people who I was

(traduzione)

È un po' difficile essere un vagabondo in questa città
Dove i bambini si scatenano, correndo dappertutto
Passiamo dietro senza un suono e tutti abbiamo storie da raccontare
Metti un centesimo nella tazza, potresti sentirci gemere
Mancano solo un dollaro per catturare il Grey Hound a casa
E Dio ti benedica signore, non mi vedrai più
Perché sarò ubriaco dietro il negozio Jiffy
Ma andrò dritto se è l'ultima cosa che posso sopportare
Riunirei la mia vita se a qualcuno interessasse
E se dovessi morire prima che il mio tempo scada
Dì a tutte le persone chi ero
Su una panca, puzza acida, stringendomi l'alcol
Un paio di calzini al formaggio svizzero e scarpe strappate
Alito di whisky, chef dei cassonetti, accanto a Taco Bell
Ho abbandonato le mie aspirazioni in un pozzo dei desideri
Posizione da ubriaco, pisciami i pantaloni, i denti dei tasti del pianoforte
Tutte queste cose ti accecheranno dall'uomo sottostante
Non sono uno sciocco, sono stato a scuola, ho letto Sun Tzu
Vedi, anche noi barboni siamo persone
Quindi sono tornato in prigione, non posso pagare la cauzione
Ricevo i miei tre pasti al quadrato
Oh, come ho dimenticato come ci si sente a letto e cuscino
Farò un respiro, non è rimasto niente
Appoggio la testa, diceva la Bibbia
«A tutti gli stanchi vi darò riposo»
Oh!
Ma andrò dritto se è l'ultima cosa che posso sopportare
Riunirei la mia vita se a qualcuno interessasse
E se dovessi morire prima che il mio tempo scada
Dì a tutte le persone chi ero
È... è... è agitato e, uh, voglio dire che ho dormito in un po' d'acqua,
Ho dormito sotto i ponti, ho dormito nel piccolo
scatole di cartone e roba simile
Sai, semplicemente sopravvivendo
Soprattutto in inverno, è il periodo più difficile
E tipo, uh, uscirò per compilare le domande per un lavoro e cose del genere
Loro mi guardano, sai, e io sono tipo, sono tipo, non presentabile
E loro «Ebbene, ti chiamiamo noi.
Lascia un numero.»
Ma come posso lasciare un numero quando non ho un telefono?
È davvero umiliante agitare una tazza 24 ore al giorno e le persone semplicemente guardano
a te come se fossi una specie di vagabondo, sai cosa sto dicendo?
Voglio dire, ho delle persone che mi passano davanti dicendo "Prenditi un lavoro".
E io dico "Aspetta un minuto, non sono un vagabondo, sono un essere umano".
Per le strade, dove dormo, Bullet è il mio nome
Vedi, ho perso mia moglie e mio figlio e la colpa è del whisky
Quindi ho predicato i vangeli ai pazzi sul marciapiede
Tra tutte queste persone raggiungerò la mia fama
Perché non riesco a trovare un lavoro perché lo sporco sulla mia faccia
Non riesco a trovare né cibo né un luogo di riposo
Non sono un cattivo ragazzo, Dio sa che ci provo
E probabilmente marcirò qui nell'alleato in cui muoio
Andrò dritto se è l'ultima cosa che posso sopportare
Riunirei la mia vita se a qualcuno interessasse
E se dovessi morire prima che il mio tempo scada
Dì a tutte le persone chi ero
Andrò dritto se è l'ultima cosa che posso sopportare
Riunirei la mia vita se a qualcuno interessasse
E se dovessi morire prima che il mio tempo scada
Dì a tutte le persone chi ero