Testi di The Lives of Flies - Rusty Cage

The Lives of Flies (originale)

The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom, only one way left to go
I woke up when I hit the ground without a penny to my name
I threw away the only love I got and hung my head in shame
When I had nothing I remembered what I need
I bought no joy material, just fodder for my greed
Now you got this, everything you needed to survive
The addition is the mission that you be accessorized
But it’s all a pack of lies, you know that it’s true
If you don’t commoditize tell me what will you do
Is everything you’re wearing the extension of self?
Every action that you’re taking for progression of wealth?
If you didn’t have a color TV how would you see?
If you didn’t have a social life then who would you be?
Cause everybody wants, and thinks they need
Whether internet, cell phone, or blood you bleed
But only one of the three is gonna keep you alive
Tell me, how far can you get without the car you drive
They tell us that we need it, but really we don’t
They say buy what we sell but you can tell them you won’t
If you ever see the day that you’re finally done
Could you give it all away if the time should ever come?
The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom, only one way left to go
Now intrinsic as it seems, it’s really just a fallacy
Everything is challenging, it’s all about balancing
Cause when you try to have a peace of mind
It ain’t hard to find, I want a piece of what’s mine
So fuck the time, everything will come eventually
Essentially the only thing to hold us back is chemistry
Cause what we put in our bodies is what we put in our brain
And if the mix isn’t perfect than it can make you insane
So tell me who’s the one to blame
Every man, woman, child, if they think the same
Every docile action, distraction from our passion
Every session of depression if you lack satisfaction
They tell us that we need it, but really we don’t
They say buy what we sell but you can tell 'em you won’t
If you ever see the day that you’re finally done
Could you give it all away if the time should ever come?
The lives of flies and then we die as quickly as we’re born
Nothing that we make is taken, happiness or scorn
If every hope abandons you, there’s peace in that you know
When you hit rock bottom, there’s just one way left to go

(traduzione)

Le vite delle mosche e poi moriamo alla velocità con cui nasciamo
Niente di ciò che facciamo è preso, felicità o disprezzo
Se ogni speranza ti abbandona, c'è pace in ciò che sai
Quando tocchi il fondo, rimane solo una strada da percorrere
Mi sono svegliato quando sono caduto a terra senza un centesimo al mio nome
Ho buttato via l'unico amore che avevo e ho chinato la testa per la vergogna
Quando non avevo niente, ricordavo ciò di cui avevo bisogno
Non ho comprato materiale per la gioia, solo foraggio per la mia avidità
Ora hai questo, tutto ciò di cui hai bisogno per sopravvivere
L'aggiunta è la missione di essere accessoriato
Ma è tutto un pacchetto di bugie, sai che è vero
Se non commercializzi, dimmi cosa farai
Tutto quello che indossi è l'estensione di te stesso?
Ogni azione che stai intraprendendo per la progressione della ricchezza?
Se non avessi una TV a colori come la vedresti?
Se non avessi una vita sociale, chi saresti?
Perché tutti vogliono e pensano di aver bisogno
Che si tratti di Internet, del cellulare o del sangue che sanguini
Ma solo uno dei tre ti terrà in vita
Dimmi, quanto lontano puoi arrivare senza la macchina che guidi
Ci dicono che ne abbiamo bisogno, ma in realtà non lo facciamo
Dicono di acquistare ciò che vendiamo, ma puoi dire loro che non lo farai
Se mai vedi il giorno in cui hai finalmente finito
Potresti regalare tutto se dovesse mai arrivare il momento?
Le vite delle mosche e poi moriamo alla velocità con cui nasciamo
Niente di ciò che facciamo è preso, felicità o disprezzo
Se ogni speranza ti abbandona, c'è pace in ciò che sai
Quando tocchi il fondo, rimane solo una strada da percorrere
Ora intrinseco, per quanto sembra, in realtà è solo un errore
Tutto è impegnativo, si tratta solo di bilanciare
Perché quando cerchi di avere la tranquillità
Non è difficile da trovare, voglio un pezzo di ciò che è mio
Quindi fanculo il momento, alla fine arriverà tutto
In sostanza, l'unica cosa che ci trattiene è la chimica
Perché ciò che mettiamo nei nostri corpi è ciò che mettiamo nel nostro cervello
E se il mix non è perfetto, può farti impazzire
Quindi dimmi chi è quello da incolpare
Ogni uomo, donna, bambino, se la pensa allo stesso modo
Ogni azione docile, distrazione dalla nostra passione
Ogni sessione di depressione se non ti soddisfa
Ci dicono che ne abbiamo bisogno, ma in realtà non lo facciamo
Dicono di comprare ciò che vendiamo, ma puoi dirgli che non lo farai
Se mai vedi il giorno in cui hai finalmente finito
Potresti regalare tutto se dovesse mai arrivare il momento?
Le vite delle mosche e poi moriamo alla velocità con cui nasciamo
Niente di ciò che facciamo è preso, felicità o disprezzo
Se ogni speranza ti abbandona, c'è pace in ciò che sai
Quando tocchi il fondo, c'è solo una strada da percorrere