Traduzione del testo della canzone If By Chance - Ruth B.

If By Chance (originale)

I can’t believe it’s been all these years
I can’t believe I’ve cried all these tears
My friends tell me I should’ve moved on
A long long time ago
But what do they know?
What do they know?
And I don’t mean to be selfish
But my heart breaks every time
That I see you smile
'Cause I know that it’s not me
Who brings it out of you anymore
You found somebody new
You put me in the past
I don’t even know if our memories will last
But if by chance it doesn’t work out with her
You’ll always have a chance with me in my world
I wonder what happens when you hear our song
Do you brush it away or do you sing along?
Do you talk about the future the way we did?
Is there room for me in it?
Is there room for me in it?
And I don’t mean to be selfish
But my heart breaks every time
That I see you smile
'Cause I know that it’s not me
Who brings it out of you anymore
You found somebody new
You put me in the past
I don’t even know if our memories will last
But if by chance it doesn’t work out with her
You’ll always have a chance with me in my world
Is it so wrong of me to hope she breaks your heart?
Is it so wrong of me to pray she tears you apart?
And I know that in the darkest part of you
You pray and hope and wish for it too
Cause you don’t mean to be selfish
But your heart breaks every time
That you see me smile
Cause you know that it’s not you
Who brings it out of me anymore
You found somebody new
You put me in the past
I don’t even know if our memories will last
But if by chance it doesn’t work out with her
You’ll always have a chance with me in my world

If By Chance (traduzione)

Non riesco a credere che siano passati tutti questi anni
Non posso credere di aver pianto tutte queste lacrime
I miei amici mi dicono che avrei dovuto andare avanti
Tanto tanto tempo fa
Ma cosa sanno?
Cosa sanno?
E non intendo essere egoista
Ma il mio cuore si spezza ogni volta
Che ti vedo sorridere
Perché so che non sono io
Chi te lo tira fuori più
Hai trovato qualcuno di nuovo
Mi hai messo nel passato
Non so nemmeno se i nostri ricordi dureranno
Ma se per caso non funziona con lei
Avrai sempre una possibilità con me nel mio mondo
Mi chiedo cosa succede quando ascolti la nostra canzone
Lo spazzoli via o canti insieme?
Parli del futuro come abbiamo fatto noi?
C'è spazio per me dentro?
C'è spazio per me dentro?
E non intendo essere egoista
Ma il mio cuore si spezza ogni volta
Che ti vedo sorridere
Perché so che non sono io
Chi te lo tira fuori più
Hai trovato qualcuno di nuovo
Mi hai messo nel passato
Non so nemmeno se i nostri ricordi dureranno
Ma se per caso non funziona con lei
Avrai sempre una possibilità con me nel mio mondo
È così sbagliato da parte mia sperare che ti spezzi il cuore?
È così sbagliato da parte mia pregare che ti faccia a pezzi?
E lo so nella parte più oscura di te
Preghi e speri e lo desideri anche tu
Perché non intendi essere egoista
Ma il tuo cuore si spezza ogni volta
Che mi vedi sorridere
Perché sai che non sei tu
Chi lo tira fuori da me più
Hai trovato qualcuno di nuovo
Mi hai messo nel passato
Non so nemmeno se i nostri ricordi dureranno
Ma se per caso non funziona con lei
Avrai sempre una possibilità con me nel mio mondo