Traduzione del testo della canzone Be Alright - SAARLOOS

Be Alright (originale)

I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
You look away from me
And I see there’s something you’re trying to hide
And I reach for your hand but it’s cold
You pull away again
And I wonder what’s on your mind
And then you say to me you made a dumb mistake
You start to tremble and your voice begins to break
You say the cigarettes on the counter weren’t your friend’s
They were my mate’s
And I feel the colour draining from my face
And my friend said
«I know you love her, but it’s over, mate
It doesn’t matter, put the phone away
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be alright»
So I still look back at all the messages you’d sent
And I know it wasn’t right, but it was messing with my head
And everything deleted like the past, it was gone
And when I touched your face, I could tell you’re moving on
But it’s not the fact that you kissed him yesterday
It’s the feeling of betrayal, that I just can’t seem to shake
And everything I know tells me that I should walk away
But I just want to stay
And my friend said
«I know you love her, but it’s over, mate
It doesn’t matter, put the phone away
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be okay
It’s gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let’s forget tonight
You’ll find another and you’ll be just fine
Let her go»
But nothing heals the past like time
And they can’t steal
The love you’re born to find
But nothing heals the past like time
And they can’t steal
The love you’re born to find
«I know you love her, but it’s over, mate
It doesn’t matter, put the phone away
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be okay
It’s gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let’s forget tonight
You’ll find another and you’ll be just fine
Let her go»
It’ll be alright

(traduzione)

Alzo lo sguardo da terra
Per vedere i tuoi occhi tristi e pieni di lacrime
Distogli lo sguardo da me
E vedo che c'è qualcosa che stai cercando di nascondere
E ti prendo la mano, ma è fredda
Ti allontani di nuovo
E mi chiedo cosa hai in mente
E poi mi dici che hai commesso uno stupido errore
Inizi a tremare e la tua voce inizia a spezzarsi
Dici che le sigarette sul bancone non erano di un tuo amico
Erano del mio compagno
E sento il colore defluire dal mio viso
E il mio amico ha detto
«So che la ami, ma è finita, amico
Non importa, metti via il telefono
Non è mai facile andarsene, lasciala andare
Andrà tutto bene»
Quindi riguardo ancora tutti i messaggi che avevi inviato
E so che non era giusto, ma mi stava incasinando la testa
E tutto cancellato come il passato, era sparito
E quando ti ho toccato il viso, ho capito che stai andando avanti
Ma non è il fatto che l'hai baciato ieri
È la sensazione di tradimento, che non riesco a scrollarmi di dosso
E tutto ciò che so mi dice che dovrei andarmene
Ma io voglio solo restare
E il mio amico ha detto
«So che la ami, ma è finita, amico
Non importa, metti via il telefono
Non è mai facile andarsene, lasciala andare
Andrà tutto bene
Farà male per un po' di tempo
Quindi alla fine, dimentichiamoci di stasera
Ne troverai un altro e starai bene
Lasciala andare"
Ma niente guarisce il passato come il tempo
E non possono rubare
L'amore per cui sei nato per trovare
Ma niente guarisce il passato come il tempo
E non possono rubare
L'amore per cui sei nato per trovare
«So che la ami, ma è finita, amico
Non importa, metti via il telefono
Non è mai facile andarsene, lasciala andare
Andrà tutto bene
Farà male per un po' di tempo
Quindi alla fine, dimentichiamoci di stasera
Ne troverai un altro e starai bene
Lasciala andare"
Andrà tutto bene