Traduzione del testo della canzone Şaşkın Yarim - Sabahat Akkiraz

Şaşkın Yarim (originale)

Sevdan ile düştüm yaban ellere
Dalıp çıktım ateşlere küllere
Giyin demir çarık gel ardım sıra
Dağlara, yollara, çöllere
Diyardan diyara bir yol sor beni yarim yarim
Bul beni yarim yarim
Gör beni yarim yarim
Ah beni beni
Sen kalem ol ben de kağıt
Yaz beni yarim yarim
Çiz beni yarim yarim
Çöz beni yarim yarim
Ah beni beni
Kurban olam kalem tutan ellere
Dertli dertli name çalan tellere
Yanık yanık türkü diyen dillere
Dağlara, yollara ,çöllere
Diyardan diyara bir yol sor beni yarim yarim
Bul beni yarim yarim
Gör beni yarim yarim
Ah beni beni
Sen kalem ol ben de kağıt
Yaz beni yarim yarim
Çiz beni yarim yarim
Çöz beni yarim yarim
Ah beni beni

(traduzione)

Sono caduto in mani selvagge con il tuo amore
Mi sono tuffato nel fuoco e nella cenere
Vestiti, stira i sandali, vieni dietro a me
Montagne, strade, deserti
Chiedimi una via da terra a terra
trovami metà e metà
guardami metà e metà
oh io io
Tu sii la penna e io sono la carta
scrivimi metà e metà
disegnami metà e metà
slegami metà e metà
oh io io
Sono una vittima delle mani che tengono la penna
Soffre di problemi per i nomi che squillano le corde
Alle lingue che dicono la canzone bruciata
Montagne, strade, deserti
Chiedimi una via da terra a terra
trovami metà e metà
guardami metà e metà
oh io io
Tu sii la penna e io sono la carta
scrivimi metà e metà
disegnami metà e metà
slegami metà e metà
oh io io