Traduzione del testo della canzone My Debt Collector - Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson

My Debt Collector (originale)

Dear mister debt collector,
You cannot smitten down
I know you don’t know me at all,
Or at least not very well,
Yet, I get letters from you,
I get calls everyday,
You tell me what I owe you plus fees,
You’re after me to pay.
I think of you so often,
I know you’re feeling mad,
The attention that I’m given from you is the most I’ve ever had,
Most I’ve had anyway for years and years and years,
I’ve got great legs,
But as you well know,
I’ve got a rather bigger ears.
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Nice you think to drop me notes almost every day,
Nice you call so often,
You’re after me to pay,
Nice the way you say my name,
You know my birthday too!
Nice you see as clear as day,
I may come visit you.
Darling come, anytime!
The notes are getting cold,
I love to laugh and drink red wine,
I’m forty-eight years old.
But look at bills, but look at this,
To make the time fly past,
We’ll cuddle close, on the couch,
Waiting and I guess…
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Oh, I know you want to…
Hmmm…
I get bills and I’m no quitter,
So what’s the point in that, to know better,
Most these angry missives,
fly…
Let’s put it aside,
Let’s get together,
Let’s find some place away,
From the weather,
We’ll find some place we can look at each other,
How do I…
How do I, sparkle above, shifting cloud of floating dove,
Souls that fit like hand in glove,
Let’s just call this love…
You’ve got lalala and I ain’t got,
Let’s let nature tell us what,
Let’s let mother Nature tell us what,
Tell us what to do!
Let’s,
Let’s fall in love,
Let’s,
Let’s fall in love
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love.
It would solve so many problems…
Mmhhh…
Dear Mister debt collector,
You cannot smitten down,
I know you don’t know me at all,
Or at least,
not very well…

(traduzione)

Caro signor esattore,
Non puoi abbatterti
So che non mi conosci per niente,
O almeno non molto bene,
Eppure, ricevo lettere da te,
Ricevo chiamate tutti i giorni,
Dimmi cosa ti devo più le commissioni,
Mi stai cercando per pagare.
ti penso così spesso,
So che ti senti arrabbiato,
L'attenzione che ricevo da te è la massima che abbia mai avuto,
La maggior parte l'ho avuta comunque per anni e anni e anni,
ho delle belle gambe,
Ma come sai bene,
Ho orecchie piuttosto grandi.
Andiamo,
Innamoriamoci,
Avanti,
Andiamo,
Innamoriamoci. Bello, pensi di lasciarmi degli appunti quasi ogni giorno,
Bello che chiami così spesso,
Mi stai cercando per pagare,
Bello il modo in cui dici il mio nome,
Conosci anche il mio compleanno!
Bello che tu veda chiaro come il giorno,
Potrei venire a trovarti.
Tesoro vieni, quando vuoi!
Le note si stanno raffreddando,
Amo ridere e bere vino rosso,
Ho quarantotto anni.
Ma guarda le fatture, ma guarda questo,
Per far volare il tempo,
Ci coccoleremo vicini, sul divano,
Aspetto e immagino...
Andiamo,
Innamoriamoci,
Avanti,
Andiamo,
Innamoriamoci Oh, so che vuoi...
Hmm...
Ricevo le bollette e non smetto,
Quindi che senso ha che, per sapere meglio,
La maggior parte di queste missive arrabbiate,
volare…
Mettiamolo da parte,
uniamoci,
Troviamo un posto lontano,
Dal tempo,
Troveremo un posto in cui possiamo guardarci l'un l'altro,
Come posso…
Come faccio a brillare sopra, mutevole nuvola di colomba fluttuante,
Anime che si adattano come una mano nel guanto,
Chiamiamolo semplicemente amore...
Tu hai lalala e io non ho,
Lasciamo che la natura ci dica cosa,
Lasciamo che madre natura ci dica cosa,
Dicci cosa fare!
Andiamo,
Innamoriamoci,
Andiamo,
Innamoriamoci
Andiamo,
Innamoriamoci,
Avanti,
Andiamo,
Innamoriamoci.
Risolverebbe così tanti problemi...
Mmhh…
Gentile signor esattore,
non puoi abbatterti,
So che non mi conosci per niente,
O quantomeno,
non molto bene…