Traduzione del testo della canzone Assasina - Sadiq, Amri

Assasina (originale)

Seh' deine Augen sind leer, weil du Trän'n tropfen lässt
Ja, das Laufen fällt schwer, doch ich geh' trotzdem weg
Meine Tränen trockn’n jetzt und ich merke, du fehlst
Himmel wolkenbedeckt, um die Sterne zu zähl'n
Bis mein Herz nicht mehr schlägt, kämpf' ich, bleib' oder geh
Letzter Blick auf dein Foto, auf mei’m iPhone SE
Der dunkelste Tag, als ich losließ von dir
In der Brust alles schwarz, alles tot, wenn ich sterb'
Jede Rose verliert ihre Blüten, die Dorn’n bleibt
Denk' bloß nicht von mir, ich belüg' dich von vornerein
Fühl' mich nicht vogelfrei, Seele im Verließ
Deine Flügel, sie prophezei’n den Weg ins Paradies
Und ich bete nur für sie, doch ich kann ihr nicht mehr folgen
Denn das Leben eines Gees, macht den Mann, den sie nicht wollte
Greif' nach jenen Wolken, die den Himmel hier bedecken
Denn ich weiß, in Zukunft wird mich diese Stimme nicht mehr wecken
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt
Und ich wollt' mich für dich ändern, doch ich lebe nicht wie du
Du ein Engel, ich seh' täglich hier nur Tränen oder Blut
Mach' die Lederjacke zu, es wird kalt in meiner Belstaff
Rauch' nach jedem Atemzug, stehe nachts an deinem Fenster
Ja, der Hass macht mich zum Kämpfer, doch werd' schwach bei dir, ich denk' dran
Hoff' im nächsten Leben halt' ich deine Hand vor deinen Eltern
Es ist traurig, ziemlich seltsam, wenn ich laufe, durch den Tag
Baby, schau' mir diese Welt an, mit den Augen, ohne Schlaf
Was ich brauche, ist nicht da, bin durchnässt, durch den Regen
Für den Rest, dieses Lebens, ich versetz' dich in Tränen
Du musst loslassen, geh’n, es weiß keiner, woher wir sind
Außer Allah, meine Reise vorherbestimmt
Schreib' dir von morgen bis nachts, wenn du’s liest
Von den Stern’n, ich verform' dieses Blatt und es fliegt
Ich bin platt und durchsiebt, seh' der Himmel ist jetzt weg
Denn ich weiß in Zukunft, dass mich diese Stimme nicht mehr weckt
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt
Sag' «Ich komme nicht mehr wieder», hey
Trotzdem steh' ich jeden Tag, vor deiner Tür
Und ich werd' zum Assassina, hey
Wenn den Schmerz, den ich hier ertrag', nur einer spürt

(traduzione)

Guarda che i tuoi occhi sono vuoti perché lasci gocciolare le lacrime
Sì, camminare è difficile, ma me ne vado comunque
Le mie lacrime si stanno asciugando ora e mi rendo conto che ti manchi
Cielo coperto di nuvole per contare le stelle
Combatterò, rimarrò o andrò finché il mio cuore non smetterà di battere
Ultimo sguardo alla tua foto, sul mio iPhone SE
Il giorno più buio in cui ti ho lasciato andare
Tutto nero nel mio petto, tutto morto quando muoio
Ogni rosa perde i suoi boccioli, resta la spina
Non pensare a me, ti mentirò dall'inizio
Non sentirti fuorilegge, anima nella prigione
Le tue ali profetizzano la via del paradiso
E prego solo per lei, ma non posso più seguirla
Perché vivere in uno schifo rende l'uomo che non voleva
Raggiungi quelle nuvole che coprono il cielo qui
Perché so che questa voce non mi sveglierà in futuro
Di' «Non tornerò», ehi
Tuttavia, sto davanti alla tua porta ogni giorno
E diventerò un assassino, ehi
Se solo una persona sente il dolore che sopporto qui
Di' «Non tornerò», ehi
Tuttavia, sto davanti alla tua porta ogni giorno
E diventerò un assassino, ehi
Se solo una persona sente il dolore che sopporto qui
E volevo cambiare per te, ma non vivo come te
Sei un angelo, vedo solo lacrime o sangue qui ogni giorno
Chiudi il giubbotto di pelle, nel mio Belstaff fa freddo
Fuma dopo ogni respiro, stai vicino alla tua finestra di notte
Sì, l'odio fa di me un combattente, ma diventa debole con te, ci penserò
Spero nella prossima vita di tenerti per mano davanti ai tuoi genitori
È triste, piuttosto strano quando corro tutto il giorno
Piccola, guarda questo mondo con i miei occhi, senza dormire
Quello di cui ho bisogno non c'è, sono inzuppato dalla pioggia
Per il resto di questa vita, ti farò piangere
Devi lasciarti andare, andare, nessuno sa da dove veniamo
Fatta eccezione per Allah, il mio viaggio è preordinato
Scrivimi dalla mattina alla sera quando lo leggi
Dalle stelle deformo questa foglia e vola
Sono piatto e crivellato, vedo che il cielo è sparito ora
Perché so in futuro che questa voce non mi sveglierà più
Di' «Non tornerò», ehi
Tuttavia, sto davanti alla tua porta ogni giorno
E diventerò un assassino, ehi
Se solo una persona sente il dolore che sopporto qui
Di' «Non tornerò», ehi
Tuttavia, sto davanti alla tua porta ogni giorno
E diventerò un assassino, ehi
Se solo una persona sente il dolore che sopporto qui