Traduzione del testo della canzone Guantanamo Bay - Sadiq, Amri

Guantanamo Bay (originale)

Kein Lebenszeichen aus den Bunkerzell’n
Akhi, Löwen schweigen, doch die Hunde bell’n
Verschleppt über Grenzen der NATO
Lieg' im Sudschūd vor den Wänden aus Starkstrom
Denn kein Ende ist hier abzuseh’n
Eingesperrt, weil höchstens Verdacht besteht
Zehn von zehn, zu Unrecht in Knast befördert
Sag mir, wer von uns ist der Massenmörder?
Wie schmeckt Freiheit, Akhi?
Beten im Käfig das Freitagsgebet
Die Zeit, sie vergeht, frische Wunden, sie zieh’n Narben dort
Und es komm’n dir die Stunden wie Jahre vor
Ich erkenn' nicht den Zeitpunkt
Doch nimm mein Wudū' in Gefängnisbekleidung
Alles stirbt, nur das Ende befreit uns
Der Hauch meiner Seele, nun endlich, sie steigt hoch
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (ey)
Ihr führt den Krieg, die Kanonen sind schwer
Sterb' als ***** mit Patronen im Herz
Bomben fall’n, schickt die Drohnen und mehr
Doch lasst mich zurück, auf den Boden von Scherb’n
Ich will zurück zu der Ummah, Akhi
Ihr wollt den Krieg, nur, dass Umsatz entsteht
Ihr greift nur an, wollt das Leid nur verstecken
Doch ich kenn' den Plan — es heißt: teilen und herrschen
Heuchler, Banditen und zeigt, dass ihr ei’m hilft
Und die Menschen wie ich sind ein Feindbild
Euer Plan ist nur «gut vor dem Menschen steh’n»
Doch jeder weiß, dass nur Blut an euren Händen klebt
Ich erkenn' nicht den Zeitpunkt
Doch nimm mein Wudū' in Gefängnisbekleidung
Alles stirbt, nur das Ende befreit uns
Der Hauch meiner Seele, nun endlich, sie steigt hoch
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (ey, Guantanamo Bay)
Guck, ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Guantanamo Bay, Guantanamo Bay
Ich flieg' weg aus Guantanamo Bay
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Flieg' weg aus Guantanamo Bay (wey, Guantanamo, hey)

(traduzione)

Nessun segno di vita dalle celle del bunker
Akhi, i leoni tacciono, ma i cani abbaiano
Rapito oltre i confini della NATO
Sdraiati nel Sudschūd davanti alle pareti della corrente ad alta tensione
Perché non c'è fine in vista qui
Rinchiuso perché c'è al massimo il sospetto
Dieci su dieci, ingiustamente incarcerati
Dimmi, chi di noi è l'assassino di massa?
Che sapore ha la libertà, Akhi?
Pregare la preghiera del venerdì nella gabbia
Passa il tempo, ferite fresche, lì lasciano cicatrici
E le ore ti sembrano anni
Non riconosco l'ora
Ma prendi il mio wudoo' in abito da prigione
Tutto muore, solo la fine ci libera
Il respiro della mia anima, ora finalmente, si alza
Ascolta, sto volando fuori dalla baia di Guantanamo
Baia di Guantanamo, Baia di Guantanamo
Sto volando via da Guantanamo Bay
Vola via da Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Vola via da Guantanamo Bay (ey)
Tu fai la guerra, i cannoni sono pesanti
Muori come ***** con i proiettili nel cuore
Le bombe cadono, inviano i droni e altro ancora
Ma lasciami indietro, sul terreno di Scherb'n
Voglio tornare alla Ummah, Akhi
Vuoi la guerra, solo per generare entrate
Attacchi solo, vuoi solo nascondere la sofferenza
Ma conosco il piano - dice: divide et impera
Ipocriti, banditi e spettacoli che mi aiutino
E le persone come me sono un nemico
Il tuo piano è solo "stare bene davanti alle persone"
Ma tutti sanno che sulle tue mani c'è solo sangue
Non riconosco l'ora
Ma prendi il mio wudoo' in abito da prigione
Tutto muore, solo la fine ci libera
Il respiro della mia anima, ora finalmente, si alza
Ascolta, sto volando fuori dalla baia di Guantanamo
Baia di Guantanamo, Baia di Guantanamo
Sto volando via da Guantanamo Bay
Vola via da Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Vola via da Guantanamo Bay (ey, Guantanamo Bay)
Ascolta, sto volando fuori dalla baia di Guantanamo
Baia di Guantanamo, Baia di Guantanamo
Sto volando via da Guantanamo Bay
Vola via da Guantanamo Bay (Guantanamo Bay)
Vola via da Guantanamo Bay (ehi, Guantanamo, ehi)