Traduzione del testo della canzone Sag mir - Sadiq, Die Kammermusiker Zürich

Sag mir (originale)

In dieser glanzlosen Welt
Wollen die Menschen Profit, während im Osten ein Bruder fällt
Bin noch kein guter Mensch, doch ich weiss Gott ist groß man
Kämpfen für Glauben, gegen die teuflische Großmacht
Wieviel tot kann von Menschen für Geld?
Seh' der wahre Terrorist ist von der westlichen Welt
Denn sie blenden immens manchmal greifen sie nich' an
Machen Brüder zu Feinden und teilen den Islam
Afghanistan bis nach Libnan
Wenn Blut fließt versteinern Gesichter
Sie weint Bruder nicht mehr es gibt keine Hoffnung
Gewalt an den Schwestern gerichtet mit Kopftuch
Bet' zu Gott ruf' ihn auf um zu helfen
Die qualvolle Zeit dieses Leid zu beenden
Die Menschen sie könnten die Zeichen verstehen
Wann trocknest du endlich die weinenden Tränen?
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht mehr wenden ich bleibe nicht stehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht vergessen, die Leichen umgehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wo herrscht Frieden in der Welt?
Außer dir weißt du doch ist hier niemand der uns hilft
Immer wieder dieses Bild, seh' die Frauen mit Hidschāb
Sie fragen wie lang ist dieser staubige Pfad
Brüder schaufeln ein Grab für die Toten die enden
Lass' sie fallen erlöse die Menschen die ohne dich kämpfen
Kinder tragen anstatt an Spielzeug Patronen in Händen
Viele hungern und warten bloß
Wann hört es auf manche sterben durch Atemnot
Langsam wirklich stirbt hier die Hoffnung
Denn am Ende des Tages fließt wieder doch Blut
Sag mir…

(traduzione)

In questo mondo poco brillante
La gente vuole profitto mentre nell'est cade un fratello
Non sono ancora una brava persona, ma so che Dio è un grande uomo
Combattendo per la fede, contro il potere diabolico
Quanto può di persone per soldi?
Vedi, il vero terrorista viene dal mondo occidentale
Perché abbagliano immensamente, a volte non attaccano
Rendi i fratelli nemici e condividi l'Islam
dall'Afghanistan a Libnan
Quando il sangue scorre, i volti si trasformano in pietra
Non piange più fratello non c'è speranza
Violenza diretta contro le suore con il velo
Prega Dio che lo chiami ad aiutare
Il tempo agonizzante per porre fine a questa sofferenza
Le persone potevano capire i segni
Quando asciugherai finalmente le lacrime che piangono?
Dimmi quando asciugherai le lacrime che piangono?
Non posso girarmi, non posso fermarmi
Posso pensare solo con una preghiera
Apro le mie mani e ascolto il tuo comando
Dimmi quando asciugherai le lacrime che piangono?
Non posso dimenticare di maneggiare i corpi
Posso pensare solo con una preghiera
Apro le mie mani e ascolto il tuo comando
Dimmi dove c'è pace nel mondo?
Oltre a te, sai, non c'è nessuno qui ad aiutarci
Ancora e ancora questa immagine, vedere le donne con l'hijab
Chiedono quanto è lungo questo sentiero polveroso
I fratelli scavano una fossa per i morti che finiscono
Lasciali cadere, riscatta le persone che combattono senza di te
I bambini portano le cartucce nelle loro mani invece dei giocattoli
Molti stanno morendo di fame e stanno solo aspettando
Quando finisce?Alcuni muoiono per mancanza di respiro
La speranza sta lentamente morendo qui
Perché alla fine della giornata il sangue scorrerà di nuovo
Dimmi…