Testo Yamore - Salif Keïta, Cesária Evora

Yamore (originale)

Je t’aime mi amor menebff fie
Ene le arabylyla too much
Namafiye, namafiye guni yerela ba namafiye Niere a n nifon
Ye namo kofue nerum sil don kile le, ina kola ahaha
Rile enela munuku mo s
Nienama kofiye, soro fal mo sonho mana osi kot
Nanana nekona, d I ll fon
Je t’aime mi amor menebff fie N comf fop ach ari
Ene le arabylyla too much Xurin n bi feu J t’aim
Un tem f, si un tem f
No tambm viver sem medo e confians
Num era mais bisonho
Olhar de nos criana ta a tornar brilhar de inocena
E na mente CE esvitayada
Temporal talvez ta mainar
Na brandura y calmaria
Nosso amor ta vins cansando
De ser luta e resitencia
Pa sobreviver nas tormenta
Na brandura y calmaria
Nosso amor ta vins cansando
De ser luta e resitencia
Pa sobreviver nas tormenta
Je t’aime mi amor menebff fie Boi nhat zefiu, ermos
Ene le arabylyla too much Boi etud nhiafieu, la paz
Xeritava p, beru kuy mobiliko yoi nh
Ahaha ril ene La munuku mo s
In deburu ieu kordaine
Sank noite a namo a cantor
enela mulnuku mo sol
Yo sakenem mo sol
Un tem f, si un tem f
No tambm viver sem medo e confians
Num era mais bisonho
Olhar de nos criana ta a tornar brilhar de inocena
E na mente CE esvitayada
Temporal talvez ta mainar

Yamore (traduzione)

Je t’aime, mio amore, menebff fie
Ene le arabylyla, troppo ardente il canto
Namafiye, namafiye—nel vento deserto ripeto il tuo nome senza eco, Niere a n nifon
Così nomino il fuoco che resta tra le braci, rido piano, ahaha
Sulle rive dei sogni si posa la mia notte
Nienama kofiye—come naufrago inseguo la tua chimera, sogno che non ha sponda
Nanana nekona, come un richiamo che si spegne nel vuoto
Je t’aime, mio amore, menebff fie, mentre l’ombra si allunga tra le nostre dita
Ene le arabylyla, troppo ardente—Xurin, e la fiamma vive, J t’aim
Un tempo fu, se un tempo fu
Viviamo senza il freno della paura, fiduciosi come fiume che ignora le rapide
Non era più nulla di bizzarro
Lo sguardo d’infanzia nei nostri occhi si accende come lucciola nell’erba umida
E nella mente si apre una stanza inviolata
Forse la tempesta comincerà a placarsi
Nella dolcezza e quiete che scivola come velluto
Il nostro amore si stanca, come viandante sotto pioggia antica
Di essere lotta, resistenza—roccia nell’urto delle onde
Per sopravvivere tra le tempeste
Nella dolcezza e quiete che scivola come velluto
Il nostro amore si stanca, come viandante sotto pioggia antica
Di essere lotta, resistenza—roccia nell’urto delle onde
Per sopravvivere tra le tempeste
Je t’aime, mio amore, menebff fie, come vento tra i rami, ermos
Ene le arabylyla, troppo ardente—come pace in una città assediata
Xeritava p, beru kuy, la mia nostalgia insegue strade senza ritorno
Ahaha ril ene, la notte si piega come foglia annerita
In deburu ieu kordaine, nell’eco di un’antica preghiera
Sank notte, nell’attesa il canto sale come luna ai vetri
Enela mulnuku mo sol, specchio dorato sul lago dei sogni
Io raccolgo il sole nelle mani vuote
Un tempo fu, se un tempo fu
Viviamo senza il freno della paura, fiduciosi come fiume che ignora le rapide
Non era più nulla di bizzarro
Lo sguardo d’infanzia nei nostri occhi si accende come lucciola nell’erba umida
E nella mente si apre una stanza inviolata
Forse la tempesta comincerà a placarsi