Traduzione del testo della canzone Historia De Un Amor - Cesária Evora

Historia De Un Amor (originale)

Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas?
Siempre fuiste la razon de mi existir;
Adorarte para mi era obsesion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba,
El amor y la pasion.
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
Ay, qu vida tan oscura!
Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas?
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues.
Ay, qu vida tan oscura!
Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado, corazon.
En el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Que poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas?

(traduzione)

Non sei più al mio fianco, tesoro.
Ho solo solitudine nella mia anima,
E se non ti vedo più,
quale potere mi ha fatto amare te
Per farmi soffrire di più?
Sei sempre stata la ragione della mia esistenza;
adorarti era un'ossessione per me
E nei tuoi baci ho trovato
Il calore che mi ha dato
L'amore e la passione.
È la storia di un amore
come non c'è nessun altro uguale
che mi ha fatto capire
Tutto il bene e tutto il male,
che ha dato luce alla mia vita
Spegnendolo più tardi.
Oh, che vita oscura!
Senza il tuo amore non vivrò.
Non sei più al mio fianco, tesoro.
Ho solo solitudine nella mia anima,
E se non ti vedo più,
quale potere mi ha fatto amare te
Per farmi soffrire di più?
È la storia di un amore
come non c'è nessun altro uguale
che mi ha fatto capire
Tutto il bene e tutto il male,
che ha dato luce alla mia vita
Spegnendolo più tardi.
Oh, che vita oscura!
Senza il tuo amore non vivrò.
Non sei più al mio fianco, tesoro.
Ho solo solitudine nella mia anima,
E se non ti vedo più,
quale potere mi ha fatto amare te
Per farmi soffrire di più?