Testi di Kołysanka dla dwóch matek - Salk

Kołysanka dla dwóch matek (originale)

Śpij już - co noc mówiła
Na kołdrę kładła gruby koc
Do stu licz swe potwory —
Do snu potworność zsyła los
Mój strach to nie twoja wina
Choć przez ciebie płynie moja krew
Nie musisz już mnie kołysać
Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię
Dałaś oczy lwa, serce sowy
Dałaś dłonie drobne aż strach
Bez słów okrywałaś mnie kocem
Bez słów teraz daj okryć się
Już śpi — ciemnością w ciele
Kołysze coraz większy sen
Jej strach to nie moja wina;
Chce czy nie — potworność ześle los i jej
Dam jej oczy lwa, serce sowy
Dam jej dłonie drobne aż strach
Bez słów przyjdę okryć ją nocą
Ukołyszę ciemność w jej snach
Nie musisz już mnie kołysać -
Teraz to ja kołyszę cię

(traduzione)

Dormi ora - diceva ogni notte
Ha messo una spessa coperta sulla trapunta
Conta i tuoi mostri fino a cento —
Il destino fa addormentare la mostruosità
La mia paura non è colpa tua
Anche se il mio sangue scorre attraverso di te
Non devi più scuotermi
Che ti piaccia o no - ora ti sto cullando
Hai dato gli occhi di un leone, il cuore di un gufo
Mi hai dato le mani piccole, così spaventose
Mi hai coperto con una coperta senza dire una parola
Senza parole ora lasciati coprire
Sta già dormendo - oscurità nel corpo
Le culle dormono sempre di più
La sua paura non è colpa mia;
Che lo voglia o no, il destino manderà anche a lei mostruosità
Le darò gli occhi di un leone, il cuore di un gufo
Le darò le manine
Senza parole, verrò a coprirla di notte
Farò tremare l'oscurità nei suoi sogni
Non devi più cullarmi -
Ora ti sto cullando