Traduzione del testo della canzone Il a raison Francis - Saloon

Il a raison Francis (originale)

Quand on parle d'êtres humains, qu’on emploie le mot Kärcher
Que moins t’es blanc, et plus ta vie ne vaut pas cher
Quand on marche dans la rue sans voir les clochards par terre
Enfin, qu’on les voit, qu’on fait comme si ils étaient ailleurs
Quand on pollue la Terre sans aucun remords
Sans état d'âme tout en sachant qu’c’est bientôt mort
Quand on agit de plein gré pour notre déclin
Qu’on confie à des gosses des flingues aux barillets pleins
Quand on fait la guerre pour des terres pétrolières
Tout ça pour qu’l’Erika finisse dans la mer
Quand on crée une école pour faire des stars
Qu’on fait des émissions vulgaires sur le désespoir
Quand un policier tombe pour meurtre ou bavure
Et qu’il ressort avant un voleur de voiture
Quand on assassine des gens au nom de Dieu
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
L’image du monde se reflète dans mes yeux
Et chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
J’ai l’impression qu'ça tourne pas rond
Qu’le monde fait une dépression comme nos darons
Quand mon avenir est périlleux
A chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
C’est rare de voir des trucs merveilleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les pauvres imitent les riches, les riches imitent les pauvres
C’est pour ça qu’les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
Quand on fait une star de Paris Hilton
Qu’on sort «le ragga des pingouins» et que ça cartonne
Quand les cris des enfants n'émeuvent plus
Entre deux images de guerre, une pub pour du superflu
Ou quand les mains remplacent les mots
Quand les humains prouvent qu’ils sont des animaux
Ou quand un con peut en convertir un million
Imagine plusieurs cons ça fait des millions
Des millions de millions de millions
Moi j’en suis un, on est tous le con de quelqu’un
Ou quand l’arène se remplit, que les gens
Acclament un mec qui fait trop d’peine en collant
Il va caner un taureau en faisant des sauts périlleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les hommes d’Etat sont pires qu’leurs caricatures
Qu’on sature, qu’on n’croit plus en leur droiture
Qu’on comprend qu’on s’fait avoir à chaque fois
Qu’il y a un vice caché derrière chaque loi
Quand on se rend compte que c’est toujours les mêmes qui trinquent
Certains au sens propre, d’autres s’prennent des tanks
Quand on comprend qu’c’est toujours les mêmes qui s’planquent
Et qu’ils sont bien tranquilles sur leurs comptes en banque
Quand on calcule que tout augmente sauf la paye
Quand la nature nous fait comprendre qu’elle se réveille
Ou quand le manque d’oseille nous fait perdre le sommeil
Et qu’on se réveille à côté des cadavres de bouteilles
Et qu’on devient à notre tour des caricatures
Comme certains rappeurs immatures
Ou d’autres qu’ont 20 ans, qui sont déjà vieux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?

Il a raison Francis (traduzione)

Quando parliamo di esseri umani, usiamo la parola Kärcher
Che meno bianco sei, più economica è la tua vita
Quando camminiamo per strada senza vedere i barboni per terra
Infine, vediamoli, facciamo finta che siano da qualche altra parte
Quando inquiniamo la Terra senza alcun rimorso
Senza scrupoli sapendo che presto morirà
Quando agiamo volentieri per il nostro declino
Che affidiamo ai ragazzini pistole con le canne piene
Quando andiamo in guerra per la terra petrolifera
Tutto questo perché l'Erika finisse in mare
Quando creiamo una scuola per fare le stelle
Che facciamo spettacoli volgari sulla disperazione
Quando un poliziotto cade per omicidio o errore
E uscire prima di un ladro d'auto
Quando uccidiamo le persone in nome di Dio
Ha ragione Francis, questo mondo è serio?
L'immagine del mondo si riflette nei miei occhi
E ogni volta mi chiedo
"Questo mondo è serio?"
Ho l'impressione che le cose non vadano bene
Che il mondo ha una depressione come i nostri daron
Quando il mio futuro è pericoloso
Ogni volta che mi chiedo
"Questo mondo è serio?"
È raro vedere cose meravigliose
Ha ragione Francis, questo mondo è serio?
O quando i poveri imitano i ricchi, i ricchi imitano i poveri
Ecco perché i ricchi diventano più ricchi e i poveri diventano più poveri
Quando diventi una star di Paris Hilton
Tiriamo fuori "The Penguin Ragga" ed è un successo
Quando le grida dei bambini non si muovono più
Tra due immagini di guerra, una pubblicità del superfluo
O quando le mani sostituiscono le parole
Quando gli umani dimostrano di essere animali
O quando un coglione può convertire un milione
Immagina diversi idioti che fanno milioni
Milioni di milioni di milioni
Io sono uno, siamo tutti idioti di qualcuno
O quando l'arena si riempie, gente
Fai il tifo per un negro che soffre troppo per i collant
Basterà un toro facendo le capriole
Ha ragione Francis, questo mondo è serio?
O quando gli statisti sono peggio delle loro caricature
Che ci saturiamo, che non crediamo più nella loro giustizia
Che capiamo che veniamo ingannati ogni volta
Che c'è un vizio nascosto dietro ogni legge
Quando ti accorgi che a brindare sono sempre gli stessi
Alcuni letteralmente, altri prendono carri armati
Quando ci accorgiamo che sono sempre gli stessi a nascondersi
E sono al sicuro sui loro conti in banca
Quando calcoliamo che tutto aumenta tranne la paga
Quando la natura ci fa capire che si sta svegliando
O quando la mancanza di acetosella ci fa perdere il sonno
E ci svegliamo accanto ai cadaveri delle bottiglie
E che a nostra volta diventiamo caricature
Come alcuni rapper immaturi
O altri che hanno 20 anni, che sono già vecchi
Ha ragione Francis, questo mondo è serio?