Traduzione del testo della canzone Alle Jahre wieder - Saltatio Mortis

Alle Jahre wieder (originale)

Alle Jahre wieder kommt das Weihnachtsfest
plötzlich unerwartet und gibt mir den Rest
Es beginnt ein Wettlauf mit dem Warenschluss und Zeit
denn dem Weihnachtsabend ist dem Konsum geweiht
dieses fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Alle Jahre wieder kommt die Weihnachtszeit
Schenkt uns ihre gaben Hektik, Stress und Streit
Beschert uns einen Abend wie wohl jeder weiß
mit Zwietracht und mit Wahnsinn im Familienkreis
Alle Jahre wieder kommt das Weihnachtsfest
plötzlich unerwartet und gibt mir den Rest
Es beginnt ein Wettlauf mit dem Warenschluss und Zeit
denn dem Weihnachtsabend ist dem Konsum geweiht
dieses Fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Wem soll ich was schenken?
Wer liest welches Buch?
Denn letzten Schrei verschenken ist des Festes Fluch
um dem zu entkommen nehme ich mir vor
nicht mehr mitzuspielen da lacht der Engelschor
so werde ich mich fügen
heut wie jedes Jahr
und mich dabei Fragen was je anders war?
la la la…
Dieses Fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Frohe Weihnachten
Fick dich!

(traduzione)

Natale arriva ogni anno
improvvisamente inaspettato e finiscimi
Inizia una corsa contro la fine delle merci e del tempo
perché la vigilia di Natale è dedicata al consumo
questo festival della frenesia dello shopping probabilmente non si estinguerà mai
Knecht Ruprecht sarebbe per sempre se per Santa Klaus
Il periodo di Natale arriva ogni anno
Dacci i tuoi regali frenetici, stress e discussioni
Ci regala una serata come tutti sanno
con discordia e con follia nella cerchia familiare
Natale arriva ogni anno
improvvisamente inaspettato e finiscimi
Inizia una corsa contro la fine delle merci e del tempo
perché la vigilia di Natale è dedicata al consumo
questo festival di shopping sfrenato probabilmente non si estinguerà mai
Knecht Ruprecht sarebbe per sempre se per Santa Klaus
A chi devo dare qualcosa?
Chi legge quale libro?
Perché regalare l'ultimo grido è la maledizione della festa
per sfuggire a questo, ho intenzione di farlo
non più al gioco, il coro degli angeli ride
quindi mi sottoporrò
oggi come ogni anno
e mi chiedo cosa c'era di diverso?
la la la…
Questa festa dello shopping probabilmente non si estinguerà mai
Knecht Ruprecht sarebbe per sempre se per Santa Klaus
Knecht Ruprecht sarebbe per sempre se per Santa Klaus
Buon Natale
Vaffanculo!