Testi di Der Kuss - Saltatio Mortis

Der Kuss (originale)

Es war einmal ein Mägdelein
schön wie der Morgentau.
Sie war so jung und unberührt,
war auf dem Weg zur Frau.
Für elf Gold und einen Ring
gab sie den ersten Kuss
einem reichen Kaufmannssohn
ohne Liebe und Genuss.
Küss mich!
Küss mich sanft und wild,
versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Das Mägdelein reifte zur Frau
und grausam kam die Stund',
als für ein Gold erblühten ihr
elf Küsse auf dem Mund.
Das Lächeln fror ihr bald zu Eis,
ist doch die Zeit ein reißend Fluss.
Bald zahlt sie selbst elf Stücke Gold
für einen kalten Kuss.
Und als die Zeit noch weiter schritt,
ging sie zum Kaufmannssohn,
zog seinen Ring von ihrer Hand
und bot ihn an als Lohn.
Für einen Kuss ohne Gefühl
gab sie ihm seinen Ring,
bevor er mit elf neuen Gold
zu jungen Mädchen ging.

(traduzione)

C'era una volta una bambina
bella come la rugiada del mattino.
Era così giovane e incontaminata
stava andando dalla moglie.
Per undici d'oro e un anello
ha dato il primo bacio
figlio di un ricco mercante
senza amore e piacere.
Baciami!
baciami dolcemente e selvaggio,
sigilla le mie labbra
Baciami ora e qui!
Solo il tuo bacio soddisfa la mia avidità.
La bambina è maturata in una donna
e l'ora venne crudelmente
siete sbocciati come un oro
undici baci sulla bocca.
Il suo sorriso presto si gelò,
il tempo è un fiume in piena.
Presto pagherà lei stessa undici monete d'oro
per un bacio freddo
E col passare del tempo
andò dal figlio del mercante,
le tolse l'anello dalla mano
e lo offrì come ricompensa.
Per un bacio senza sentimento
lei gli ha dato il suo anello
prima di arrivare con undici nuovi ori
è andato alle ragazze.