Traduzione del testo della canzone Fatum - Saltatio Mortis

Fatum (originale)

Ein Kind wächst auf so ganz allein
Wer wohl sein Vater war?
Er weiß es nicht, sehnt sich nach ihm
Und wartet 18 Jahr'
Reift so zum Mann und hat Talent
Hat es wohl weit gebracht
Doch hat er nur ein Bild gemalt
Und sich dann umgebracht
Sein Vater war ein Kind des Kriegs
Von Not und Barbarei
Ein Waisenkind mit starkem Drang
Zur Kunst und Malerei
Nahm eine Frau, zeugte ein Kind
Doch suchte er sein Glück
Weit weg vom Herd, bei seiner Kunst
Und kam nie zurück
Dessen Vater war ein stolzer Mann
Stolz auf sein Vaterland
Er warb um eine reiche Frau
Und bat um ihre Hand
Krieg brach aus, sie sagte Ja
Nach einer Nacht voll Glück
Starb er in einem fremden Land
Und kam nie Zurück
Fatum
Schatten der Vergangenheit
Fatum
Bestimmen unser Glück
Fatum
Wie der Vater so der Sohn
Fatum
Keiner kam je zurück
Dessen Vater war der Schmied im Dorf
Sohn eines Wandersmanns
Er schuftete für Frau und Kind
Doch liebte einen Mann
Nur heimlich noch er selbst zu sein
Entsprach nicht seinem Glück
Er hing sich auf an einem Strick
Und kam nie zurück
Wenn die Uhren Rückwärts laufen
Brechen Muster ihren Bann
Wenn die Zeiger stehen bleiben
Fängt die Zeit zu leben an
Fängt die Zeit zu leben an
Fatum
Schatten der Vergangenheit
Fatum
Bestimmen unser Glück
Fatum
Wie der Vater so der Sohn
Fatum
Keiner kam je zurück
Was war wird vergessen sein
Was vergessen ist kommt nicht zurück
Schatten der Vergangenheit
Bestimmen unser Glück
Fatum
Schatten der Vergangenheit
Fatum
Bestimmen unser Glück
Fatum
Wie der Vater so der Sohn
Fatum
Keiner kam je zurück

Fatum (traduzione)

Un bambino cresce tutto solo
Chi pensi fosse suo padre?
Non lo sa, lo desidera
E aspetta 18 anni
Matura in un uomo e ha talento
Deve aver fatto molta strada
Ma ha dipinto solo un quadro
E poi si è suicidato
Suo padre era figlio di guerra
Di bisogno e di barbarie
Un orfano con forti pulsioni
All'arte e alla pittura
Ha preso moglie, ha avuto un figlio
Ma stava cercando fortuna
Lontano dai fornelli, al suo art
E non è mai tornato
Suo padre era un uomo orgoglioso
Orgoglioso della sua patria
Ha corteggiato una donna ricca
E ha chiesto la sua mano
È scoppiata la guerra, ha detto di sì
Dopo una notte di felicità
Morì in un paese straniero
E non è mai tornato
Destino
ombre del passato
Destino
determinare la nostra felicità
Destino
Tale padre tale figlio
Destino
Nessuno è mai tornato
Suo padre era il fabbro del villaggio
figlio di un viandante
Ha lavorato per moglie e figlio
Ma amava un uomo
Solo segretamente ancora se stesso
Non all'altezza della sua fortuna
Si è impiccato a una corda
E non è mai tornato
Quando gli orologi corrono all'indietro
I modelli rompono il loro incantesimo
Quando le mani si fermano
Il tempo comincia a vivere
Il tempo comincia a vivere
Destino
ombre del passato
Destino
determinare la nostra felicità
Destino
Tale padre tale figlio
Destino
Nessuno è mai tornato
Ciò che è stato sarà dimenticato
Ciò che è dimenticato non torna
ombre del passato
determinare la nostra felicità
Destino
ombre del passato
Destino
determinare la nostra felicità
Destino
Tale padre tale figlio
Destino
Nessuno è mai tornato