Traduzione del testo della canzone Fiat Lux - Saltatio Mortis

Fiat Lux (originale)

Der Tod schlich zu mir auf leisen Sohlen
Trat heimlich durch die Hintertür herein
Ich konnte ihn nicht hören oder sehen
Und meine Lippen fühlten niemals seinen Kuss
Sein Messer glitt durch Mark und Bein
Gebar dort unsichtbares Feuer
In dem ich voller Qual verbrennen muss
Fiat Lux
Du Dämon unter uns’rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
In mir glomm des Dämons grimme Flamme
Verzehrte mich und war doch nicht zu seh’n
Die Glut nährte nur Tod und Grabeskälte
Stahl mir schleichend meine Würde und mein Haar
So starb ich, ohne zu versteh’n, ließ nur zurück
Verstrahlte Hülle des Menschen
Der einst ich gewesen war
Fiat Lux
Du Dämon unter uns’rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Heiß wie
Tausend Sonnen
Dein Ursprung liegt im kleinsten aller Teile
Als Unteilbares plötzlich teilbar war
Doch wie schon Faust und auch der Zauberlehrling
Waren wir schwach und blind für die Gefahr
Fiat Lux
Du Dämon unter uns’rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
Fiat Lux
Fiat Lux
Heiß wie
Tausend Sonnen

Fiat Lux (traduzione)

La morte mi è venuta incontro a piedi silenziosi
Entrato di nascosto dalla porta sul retro
Non riuscivo a sentirlo o vederlo
E le mie labbra non hanno mai sentito il suo bacio
Il suo coltello ha attraversato midollo e ossa
Là ha dato vita al fuoco invisibile
In cui devo bruciare in agonia
Fiat Lux
Demone sotto il nostro giogo
ci ha promesso
Mille delizie
Fiat Lux
Il genio che è strisciato fuori dalla bottiglia
Brilla come
mille soli
La feroce fiamma del demone covava in me
Mi ha consumato e tuttavia non si vedeva
Le braci alimentavano solo la morte e il freddo della tomba
Ha rubato la mia dignità e i miei capelli
Così sono morto senza capire, appena lasciato indietro
Guscio irradiato dell'uomo
chi ero una volta me
Fiat Lux
Demone sotto il nostro giogo
ci ha promesso
Mille delizie
Fiat Lux
Il genio che è strisciato fuori dalla bottiglia
caldo come
mille soli
La tua origine risiede nella più piccola di tutte le parti
Quando l'indivisibile era improvvisamente divisibile
Ma come Faust e l'apprendista stregone
Eravamo deboli e ciechi al pericolo
Fiat Lux
Demone sotto il nostro giogo
ci ha promesso
Mille delizie
Fiat Lux
Il genio che è strisciato fuori dalla bottiglia
Brilla come
mille soli
Fiat Lux
Fiat Lux
caldo come
mille soli